Proverbes 25
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
2La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses; La gloire des rois, c’est de sonder les choses.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
3Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
4Ote de l’argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
5Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
6Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
7Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
8Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
9Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
10De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas.
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
11Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
12Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
13Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie; Il restaure l’âme de son maître.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
14Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
15Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
16Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
17Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
18Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
19Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
20Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
21Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire.
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
22Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
23Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
24Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
25Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
26Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
27Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
28Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.