Proverbes 9
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.