Proverbs 9
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
2She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
3She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
4Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
5Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
6Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
7He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
8Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
9Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
10The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
11For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
12If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
13A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
14Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
15To call them that pass by the way, and go on their journey:
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
16He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
17Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
18And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.