Proverbs 9
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bible Mutal (Kosraean)
1Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.
1Lalmwetmet el musaeak lohm sel, ac orala sru itkosr kac.
2She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.
2El sapkin in anwuki soko kosro nu ke sie kufwa, ac kurrauk mwe akyu mongo nu ke wain uh, ac akoela tepu nu kac.
3She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:
3El supwala mutan fusr kulansap lal nu yen fulat ke siti uh elos in pang ac fahk,
4Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:
4“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
5Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
5“Fahsru, kang mwe mongo nak, ac nim ke wain ma nga kurrauk.
6Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
6Fahsr liki mwet nikin ingan ac moul. Fahsr ke inkanek lun etauk.”
7He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.
7Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.
8Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.
8Nimet kai sie mwet filang; el ac srungakom. A kom fin aksuwosye sie mwet lalmwetmet, el ac akfulatye kom.
9Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.
9Kutena ma kom ac fahk nu sin sie mwet lalmwetmet ac akyokye lalmwetmet lal, ac ma nukewa kom ac fahk nu sin sie mwet suwoswos ac laesla etauk lal.
10The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.
10Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen lalmwetmet. Ac eteyen El su Mutal pa etauk.
11For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.
11Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom.
12If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
12Kom pa ac eis woiya kom fin lalmwetmet, ac kom fin srangesr eis, na kom ac keok.
13A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,
13Lalfon el oana sie mutan wowon, su nikin ac sumwekin.
14Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,
14El muta ke mutunoa in lohm sel, ku muta fin sie mwe muta fulat in siti uh,
15To call them that pass by the way, and go on their journey:
15ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,
16He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:
16“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
17Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.
17“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”
18And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.
18Mwet inge tiana etu lah mwet nukewa ma som nu in lohm sel uh misa; ac elos su utyak tari nu yorol, inge elos oan yen loal in facl lun mwet misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.