Притчи Соломона 9
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
1Lalmwetmet el musaeak lohm sel, ac orala sru itkosr kac.
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
2El sapkin in anwuki soko kosro nu ke sie kufwa, ac kurrauk mwe akyu mongo nu ke wain uh, ac akoela tepu nu kac.
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
3El supwala mutan fusr kulansap lal nu yen fulat ke siti uh elos in pang ac fahk,
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
4“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
5“Fahsru, kang mwe mongo nak, ac nim ke wain ma nga kurrauk.
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
6Fahsr liki mwet nikin ingan ac moul. Fahsr ke inkanek lun etauk.”
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
7Kom fin kai sie mwet filang, el ac folokin ke kas in akmwekin. Kom fin kai sie mwet koluk, el ac suk in akngalye kom.
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
8Nimet kai sie mwet filang; el ac srungakom. A kom fin aksuwosye sie mwet lalmwetmet, el ac akfulatye kom.
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
9Kutena ma kom ac fahk nu sin sie mwet lalmwetmet ac akyokye lalmwetmet lal, ac ma nukewa kom ac fahk nu sin sie mwet suwoswos ac laesla etauk lal.
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
10Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen lalmwetmet. Ac eteyen El su Mutal pa etauk.
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
11Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom.
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
12Kom pa ac eis woiya kom fin lalmwetmet, ac kom fin srangesr eis, na kom ac keok.
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
13Lalfon el oana sie mutan wowon, su nikin ac sumwekin.
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
14El muta ke mutunoa in lohm sel, ku muta fin sie mwe muta fulat in siti uh,
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
15ac pang nu selos su fahsr alukella nu ke orekma lalos sifacna. El fahk,
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
16“Utyak, kowos su wangin etauk la!” Ac nu sin mwet lalfon el fahk,
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
17“Kof pisrapasrla uh arulana emwem. Bread pisrapasrla uh pa arulana yu.”
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
18Mwet inge tiana etu lah mwet nukewa ma som nu in lohm sel uh misa; ac elos su utyak tari nu yorol, inge elos oan yen loal in facl lun mwet misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.