Евангелие от Луки 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
1Nu sum, Theophilus, su fal in akfulatyeyuk: Pus mwet ma arulana oaru in orani ac simusla ma su sikyak inmasrlosr.
2как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
2Elos simusla ma su fwackme nu sesr sin mwet ma sifacna liye ma inge ac sulkakinelik ke tufahna mutawauk me.
3то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
3Ke ma inge, leum fulat luk, ke sripen nga liksreni na lohang in lutlut ke ma inge ke mutawauk me, nga sifacna nunku mu ac wona ngan takunla nu sum ma sikyak uh.
4чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
4Nga oru ma inge kom in mau etu na pwaye ke ma nukewa ma lutiyuk kom kac.
5Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
5In pacl se ma Herod el tuh tokosra in acn Judea, tuh oasr mwet tol se pangpang Zechariah, su ma in u lal Abijah, mwet tol. Mutan kial ah pa Elizabeth, su ma in fwilin tulik natul Aaron, mwet tol.
6Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
6Eltal kewa moulkin moul na suwohs ye mutun God, ac arulana oaru in akos ma sap ac oakwuk nukewa lun Leum God.
7У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
7Wangin tulik natultal, mweyen Elizabeth el tia ku in orek tulik, ac el ac Zechariah tukenina matuoh.
8Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
8Sie len ah Zechariah el oru orekma in tol lal ke sun pacl lun u lal in kulansap in Tempul.
9по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
9In oana oakwuk nu sin mwet tol uh, srisrngiyuki ke fa mu ac ma kunal in akosak mwe keng fin loang uh. Ouinge el utyak nu in Tempul lun Leum God,
10а все множество народа молилось вне во время каждения, -
10ac mwet puspis elos pre likinum uh ke ao in kisa mwe keng uh.
11тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
11Sie lipufan lun Leum God sikyang nu sel, ac tu layen layot ke loang uh, yen mwe keng uh akokyak we.
12Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
12Ke Zechariah el liyalak el arulana lut ac sangengla.
13Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
13Na lipufan sac fahk nu sel, “Zechariah, nimet sangeng. God El lohng pre lom. Elizabeth, mutan kiom, el ac fah oswela sie wen nutum. Kom ac fah sang inel John.
14и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
14Kom ac fah arulana engan, ac mwet puspis ac fah wi pac engan ke el ac isusla.
15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
15El ac fah sie mwet saok ye mutun Leum God. El ac fah tia nim wain, ku kutena mwe nim ku. El ac fah sesseslana ke Ngun Mutal, mutawauk ke el isusla me,
16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
16ac el ac fah forokla mwet puspis sin mwet Israel nu sin Leum God lalos.
17и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
17El ac fah fahsr meet liki Leum God, ke ngunin ku lal Elijah, mwet palu. El ac fah akwoyela inmasrlon papa ac tulik uh; el ac fah oru tuh mwet seakos in sifil nunak oana mwet suwoswos; el ac fah oru tuh mwet lun Leum God in akola nu sel.”
18И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
18Na Zechariah el fahk nu sin lipufan sac, “Nga ac etu fuka lah ac ouingan? Nga matuoh, ac mutan kiuk uh matuoh pac.”
19Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
19Na lipufan sac fahk, “Nga pa Gabriel. Nga tu ye mutun God, su supweyume in tuh kaskas nu sum, ac fahkot pweng wo se inge nu sum.
20и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
20Tusruktu kom tia lulalfongi kas luk, su ac fah akpwayeiyuk in pacl fal. Ke sripen selulalfongi lom, kom ac fah tia ku in sramsram. Kom ac mutana tia kaskas nwe ke na akpwayeiyuk ma nga fahk nu sum inge.”
21Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
21In pacl se inge, mwet uh mutana soanel Zechariah, ac suk lah efu ku el utyak arulana pahtlac in Tempul.
22Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
22Ke el oatula, el tia ku in kaskas nu selos, ouinge elos akilen mu el liye sie aruruma in Tempul. Ke el tia ku in kaskas nu selos, el orekmakin na paol ac srisrsrisr nu selos.
23А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
23Ke safla pacl in kulansap lal Zechariah in Tempul uh, el folokla nu lohm sel ah.
24После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
24Tia paht toko, Elizabeth, mutan kial, el pitutuyak ac tiana illa liki lohm sel ke malem limekosr.
25так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
25Ac el fahk, “Inge nga etu tuh Leum God El kasreyu. El eisla mwekin luk likiyu ye mutun mwet uh.”
26В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
26Ke Elizabeth el pitutu malem onkosr, God El supwalla lipufan Gabriel nu in siti srisrik se in acn Galilee pangpang Nazareth.
27к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
27Oasr sap soko el us nu sin sie mutan fusr virgin, su ako in payuk nu sin mukul se pangpang Joseph, su ma in fwilin tulik natul Tokosra David. Inen mutan fusr sac pa Mary.
28Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
28Lipufan sac tuku nu yorol ac fahk, “Paing kom! Leum God El wi kom, ac El arulana akinsewowoye kom!”
29Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
29Mary el arulana fohsak ke kas lun lipufan sac, ac el suk na lah mea kalmen ma el fahk uh.
30И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
30Na lipufan sac fahk nu sel, “Mary, nikmet sangeng, tuh kom ohi yurin God.
31и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
31Kom ac fah pitutuyak ac oswela sie wen, ac kom fah sang inel Jesus.
32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
32El ac fah arulana fulat — ac fah pangpang el Wen nutin God Fulatlana. Leum God El ac fah oru tuh elan sie tokosra oana David, papa matu tumal,
33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
33ac el ac fah leum fin fwilin tulik natul Jacob nwe tok. Tokosrai lal ac fah wangin saflaiya!”
34Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?
34Na Mary el fahk nu sin lipufan sac, “Ma inge ac sikyak fuka, ke nga soenna etu mwet?”
35Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
35Ac lipufan sac topuk ac fahk, “Ngun Mutal ac fah tuku nu fom, ac ku lun God ac fah oan fom. Ke sripa se inge, wen mutal se inge ac fah pangpang Wen nutin God.
36Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
36Esamul Elizabeth, sie nina in sou lom an. Tuh fwack mu el tia ku in isus, a inge el pitutu malem onkosr lac, el finne arulana matuoh.
37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
37Mweyen wangin ma God El kofla in oru.”
38Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
38Na Mary el fahk, “Nga mwet kulansap lun Leum God. Lela ma inge in orek nu sik oana ke kom fahk.” Na lipufan sac som lukel.
39Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
39Tiana paht tukun ma inge, Mary el akola ac sulaklak na som nu in sie siti srisrik inmasrlon eol in acn Judea.
40и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
40El utyak nu in lohm sel Zechariah ac paingul Elizabeth.
41Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
41Ke pacl se Elizabeth el lohng kusen paing lal Mary, tulik se insial ah mokuikui, ac Elizabeth el sesseslana ke Ngun Mutal,
42и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
42ac fahk nu sel Mary ke pusra lulap, “Kom pa insewowo emeet sin mutan nukewa uh, ac insewowo tulik se su kom ac oswela an!
43И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
43Efu ku ouiya na yohk se inge in sikyak nu sik, tuh nina kien Leum luk in tuku nu yuruk?
44Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
44Ke pacl se na nga lohngak ke kom paingyu ah, tulik se insiuk inge srosro ke engan.
45И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.
45Fuka lupan insewowo lom ke kom lulalfongi lah kas lun Leum God nu sum ac fah akpwayeyuk!”
46И сказала Мария: величает душа моя Господа,
46Mary el fahk, “Insiuk kaksakin Leum God;
47и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
47Ngunik engan ke sripen God, Mwet Lango luk,
48что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;
48Tuh El esamyu, mutan kulansap pusisel lal! Ingela mwet in fwil nukewa ac fah pangonyu insewowo,
49что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
49Ke sripen orekma yohk su God Kulana El oru nu sik. Inel mutallana;
50и милость Его в роды родов к боящимся Его;
50Liki fwil nu ke fwil El akkalemye pakoten lal nu selos su sunakunul.
51явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
51El asroela po kulana lal, Ac kunauselik pwapa lun mwet inse fulat.
52низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
52El akpusiselye tokosra kulana liki tron lalos, Ac El akfulatye mwet pusisel.
53алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
53El akkihpye mwet masrinsral ke ma wo, Ac supwalik mwet kasrup uh pisinpo.
54воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
54El sruokyana wulela lal nu sin mwet matu lasr, Ac tuku in kasru Israel, mwet kulansap lal.
55как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
55El esam in akkalemye pakoten lal nu sel Abraham Ac fwilin tulik nukewa natul nwe tok!”
56Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
56Mary el muta yorol Elizabeth malem tolu, na el folokla nu yen sel.
57Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
57Sun pacl lal Elizabeth in isusla, ac el oswela sie wen.
58И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
58Mwet tulan lal ac sou lal lohngak lah Leum God El arulana akinsewowoyal, ac elos welul engan.
59В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
59Ke tulik sac el sun len oalkosr matwal, elos tuku in tuh kosreyukla el, ac elos akoo in sang inel Zechariah, in folokin inen papa tumal ah.
60На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
60Tusruktu nina kial ah fahk mu, “Mo! Inel pa John.”
61И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
61Ac elos fahk nu sel, “Wangin sou lom ma us ine sacn!”
62И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
62Na elos kaskas srisrsrisr nu sin papa tumal ac siyuk sel lah ac su inen tulik sac.
63Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
63Zechariah el siyuk sie ma elan sim kac, ac el simusla mu, “Inel pa John.” Elos nukewa arulana lut.
64И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
64In pacl sacna Zechariah el sifilpa ku in kaskas, ac el mutawauk in kaksakin God.
65И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
65Mwet tulan lalos nukewa arulana sangeng, ac pungen ma inge fahsrelik nu infulan eol nukewa in acn Judea.
66Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
66Mwet nukewa su lohng ke ma inge elos nunku kac ac siyuk, “Tulik se inge fin kapak el ac mau mwet fuka se?” Mweyen kalem na lah ku lun God oan facl.
67И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
67Zechariah, papa tumal John, el sessesla ke Ngun Mutal, ac el fahkak kas inge sin God me:
68благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
68“Lela kut in kaksakin Leum God lun Israel! El tuku tari in kasru mwet lal ac aksukosokyalosla.
69и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
69El ase nu sesr sie Mwet Lango kulana, Sie sin fwilin tulik natul David, mwet kulansap lal.
70как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
70El nuna wulela sin mwet palu mutal lal oemeet mu
71что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
71El ac molikutla liki mwet lokoalok lasr, Liki ku lalos nukewa su kwase kut.
72сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
72El tuh fahk mu El ac akkalemye pakoten lal nu sin mwet matu lasr somla, Ac esam pac wulela mutal lal.
73клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
73Ke sie wulela oa su El orala nu sel Abraham, papa matu tumasr, El wuleang in
74небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
74Tulekutla liki inpoun mwet lokoalok lasr, Tuh kut in kulansupwal ac tia sangeng,
75служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
75Ac tuh kut in mutal ac suwoswos ye mutal Ke lusenna moul lasr.
76И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
76“Wen nutik, ac fah pangpang kom mwet palu lun God Fulatlana. Kom ac fah fahsr meet liki Leum In akoela inkanek lal,
77дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
77In fahkak nu sin mwet lal lah elos ac fah moliyukla Mweyen El ac nunak munas nu selos ke ma koluk lalos.
78по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
78God lasr El pakoten ac mongfisrasr. El ac fah oru tuh kalmen molela lal in takak ac srekuti,
79просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
79Ac in tololosyak nukewa su muta in lohsr ac ngunin misa, In kol niasr nu ke inkanek lun misla.”
80Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
80Tulik sac kapak ac kui in manol ac in ngunal. El muta yen mwesis nwe ke pacl se el sikyang nu sin mwet Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.