Притчи Соломона 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
1Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
2Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
3Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
4papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
5Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
6Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
7Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
8Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
9El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
10Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
11Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
12Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
13Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
14Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
15Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
16Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
17Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
18Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
19Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
20Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
21Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
22Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
23Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
24Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
25Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
26Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
27Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 28 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.