สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bible Mutal (Kosraean)
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.