Провербеле 4
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bible Mutal (Kosraean)
1Аскултаць, фиилор, ынвэцэтура унуй татэ ши луаць аминте ка сэ причепець,
1Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
2кэч еу вэ дау сфатурь буне: ну лепэдаць ынвэцэтура мя!
2Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
3Кэч, кынд ерам ынкэ фиу ла татэл меу ши фиу ӂингаш ши сингур ла мама мя,
3Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
4ел мэ ынвэца атунч ши-мь зичя: „Пэстрязэ бине ын инима та кувинтеле меле, пэзеште ынвэцэтуриле меле ши вей трэи!
4papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
5Добындеште ынцелепчуне, добындеште причепере; ну уйта кувинтеле гурий меле ши ну те абате де ла еле!
5Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
6Н-о пэрэси, ши еа те ва пэзи; юбеште-о, ши те ва окроти!
6Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
7Ятэ ынчепутул ынцелепчуний: добындеште ынцелепчуня ши, ку тот че ай, добындеште причеперя.
7Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
8Ыналц-о ши еа те ва ынэлца; еа ва фи слава та дакэ о вей ымбрэциша.
8Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
9Еа ыць ва пуне пе кап о кунунэ плэкутэ, те ва ымподоби ку о стрэлучитэ кунунэ ымпэрэтяскэ.”
9El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
10Аскултэ, фиуле, примеште кувинтеле меле ши аний веций тале се вор ынмулци!
10Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
11Еу ыць арэт каля ынцелепчуний, те повэцуеск пе кэрэриле неприхэнирий.
11Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
12Кынд вей умбла, пасул ну-ць ва фи стынженит ши, кынд вей алерга, ну те вей потикни.
12Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
13Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!
13Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
14Ну интра пе кэраря челор рэй ши ну умбла пе каля челор нелеӂюиць!
14Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
15Фереште-те де еа, ну трече пе еа; околеште-о ши тречь ынаинте!
15Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
16Кэч ей ну дорм дакэ н-ау фэкут рэул, ле пере сомнул дакэ ну фак пе чинева сэ кадэ;
16Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
17кэч ей мэнынкэ пыне нелеӂюитэ ши бяу вин сторс ку сила.
17Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
18Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.
18Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
19Каля челор рэй есте ка ынтунерикул грос: ей ну вэд де че се вор потикни.
19Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
20Фиуле, я аминте ла кувинтеле меле, плякэ-ць урекя ла ворбеле меле!
20Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
21Сэ ну се депэртезе кувинтеле ачестя де окий тэй, пэстрязэ-ле ын фундул инимий тале!
21Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
22Кэч еле сунт вяцэ пентру чей че ле гэсеск ши сэнэтате пентру тот трупул лор.
22Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
23Пэзеште-ць инима май мулт декыт орьче, кэч дин еа ес извоареле веций!
23Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
24Изгонеште неадевэрул дин гура та ши депэртязэ викления де пе бузеле тале!
24Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
25Окий тэй сэ привяскэ дрепт ши плеоапеле тале сэ кауте дрепт ынаинтя та!
25Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
26Кэраря пе каре мерӂь сэ фие нетедэ ши тоате кэиле тале сэ фие хотэрыте:
26Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
27ну те абате нич ла дряпта, нич ла стынга ши фереште-те де рэу!
27Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.