Sprüche 4
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
1Tulik nutik, kowos in porongo mwe luti lun papa tomowos. Arulana lohang nu kac, na ac fah oasr etauk lowos.
2Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.
2Nga luti kowos ke inkanek wo. Nimet kowos pilesru.
3Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
3Ke nga srakna tulik srisrik, wen sefanna nutin papa ac nina,
4Und er lehrte mich und sprach: Laß dein Herz meine Worte aufnehmen; halte meine Gebote, so wirst du leben.
4papa el ac fahk, “Esamya ma nga fahk inge, ac nimet mulkunla. Oru in oana ke nga fahk uh, na kom fah moul.
5Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
5Eis lalmwetmet ac liyaten! Nimet mulkunla ku pilesru ma nga fahk uh.
6Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.
6Nimet sisla lalmwetmet, na el ac loangekom. Lungse el, ac el fah liyekomyang wo.
7Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
7Ma se ma yohk sripa emeet nu sum pa in suk lalmwetmet. Kutena ma kom ac sifil suk saya, kom in suk etauk.
8Achte sie hoch, so wird sie dich erhöhen, und wird dich zu Ehren bringen, wo du sie herzest.
8Lungse lalmwetmet, ac el ac fah oru kom in fulat. Apsilya ku, ac el ac fah oru in kaksakinyuk kom.
9Sie wird dein Haupt schön schmücken und wird dich zieren mit einer prächtigen Krone.
9El ac fah oana sie tefuro wolana nu fin sifom.”
10So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
10Lohngyu, tulik nutik. Nunku akwoye ma nga fahk nu sum uh, na ac fah loes moul lom.
11Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
11Nga luti nu sum lalmwetmet ac ouiyen moul pwaye kom in fahsr kac.
12daß, wenn du gehst, dein Gang dir nicht sauer werde, und wenn du läufst, daß du nicht anstoßest.
12Wangin ma ac kosrala inkanek lom kom fin fahsr in lalmwetmet, ac kom ac tia tukulkul ke pacl kom kasrusr.
13Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
13Esam ma kom luti uh pacl nukewa. Lutlut lom uh pa moul lom — liyaung akwoya.
14Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.
14Nimet fahsr nu yen mwet koluk uh fahsr nu we. Nimet ukwe ouiyen moul lalos.
15Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
15Fahsr liki ma koluk! Nimet apkuranyang nu kac! Kuhfla liki ac fahsrot ke inkanek lom.
16Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Übel getan; und ruhen nicht, sie haben den Schaden getan.
16Mwet koluk uh tia ku in motulla nwe ke na elos orala sie ma koluk. Elos ac ngetnget na elos fin tia orala mwe lokoalok nu sin mwet.
17Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
17Ma koluk ac sulallal uh oana mwe mongo ac mwe nim nu selos.
18Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.
18Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.
19Der Gottlosen Weg aber ist wie Dunkel; sie wissen nicht, wo sie fallen werden.
19Inkanek lun mwet koluk uh lohsr matoltol. Elos ikori tuh elos tia ku in liye lah mea se oru elos ikori uh.
20Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
20Tulik nutik, lohng akwoya ma nga fahk uh.
21Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen.
21Esam kas luk ac karinganang in tia wanginla liki kom.
22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
22Kas inge ac sang moul ac ku lun mano nu sin kutena mwet su kalem kac.
23Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
23Arulana karinganang nunak lom an — mweyen moul lom ac sikyak oana ma kom nunku.
24Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
24Nimet fahk kutena ma su tia pwaye, ac tia orekmakin kas kikiap ku kutena ouiya ma ac kiapu mwet uh.
25Laß deine Augen stracks vor sich sehen und deine Augenlider richtig vor dir hin blicken.
25Ngetot suwohs nu meeto ke inse pulaik. Nimet ngetnget in tonong.
26Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.
26Akola akwoye ma kom ac oru an, na ma nukewa kom oru ac ku in orekla wo.
27Wanke weder zur Rechten noch zur Linken; wende deinen Fuß vom Bösen.
27Kaingkin ma koluk ac fahsr suwohs nu meeto. Nimet kuhfla liki inkanek pwaye.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.