Sprüche 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Mein Kind, behalte meine Rede und verbirg meine Gebote bei dir.
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
3Binde sie an deine Finger; schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
4Sprich zur Weisheit: “Du bist meine Schwester”, und nenne die Klugheit deine Freundin,
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
5daß du behütet werdest vor dem fremden Weibe, vor einer andern, die glatte Worte gibt.
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
6Denn am Fenster meines Hauses guckte ich durchs Gitter
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
7und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
8der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
9in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
10Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
11wild und unbändig, daß ihr Füße in ihrem Hause nicht bleiben können.
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
12Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
13Und erwischte ihn und küßte ihn unverschämt und sprach zu ihm:
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
14Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
15Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
16Ich habe mein Bett schön geschmückt mit bunten Teppichen aus Ägypten.
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
17Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
18Komm, laß und buhlen bis an den Morgen und laß und der Liebe pflegen.
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
19Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
20Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
21Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
22Er folgt ihr alsbald nach, wie ein Ochse zur Fleischbank geführt wird, und wie zur Fessel, womit man die Narren züchtigt,
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
23bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zum Strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein Leben gilt.
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
24So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
25Laß dein Herz nicht weichen auf ihren Weg und laß dich nicht verführen auf ihrer Bahn.
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
26Denn sie hat viele verwundet und gefällt, und sind allerlei Mächtige von ihr erwürgt.
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
27Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.