Přísloví 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
1Wen nutik, esam kas luk nu sum, ac nimet mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
2Oru ma nga fahk nu sum ac kom fah moul. Kom in karinganang mwe luti luk oana ma se ma saok oemeet sum.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
3Sruokya mwe luti luk in wi kom pacl nukewa. Simusla insiom.
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
4Oru lalmwetmet uh in oana sie tamtael lom, ac etauk in oana mwet kawuk fototo lom.
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
5Ma inge ac sruokkomi liki mutan payuk kien mukul saya, ac kas in akmunas lalos.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
6Sie pacl ah ke nga tuh ngetla ke winto in lohm sik ah,
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
7nga liye kutu mukul fusr su soenna oasr etauk la, na nga akilen sie selos su lalfon lumahl.
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
8El fahsr inkanek ah, apkuranyang nu ke lohm sin sie mutan.
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
9Ke ekela tukun lohsrani acn uh,
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
10mutan sac osun nu sel. El nuknuk oana sie mutan kosro su eis molin kosro lal, ac oasr nunak koluk se sel.
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
11El sie mutan ku nunak lal ac sumwekin, su lungsena forfor inkanek uh pacl nukewa,
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
12ku muta soano mwet ke sruwasrik inkanek uh. Kutu pacl uh el ac tu inkanek uh, ac kutu pacl ke nien kuka.
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
13El kaokma mukul fusr sac ac ngok mutal. El ngetang suilya ac fahk,
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
14“Nga oru tari mwe kisa luk misenge, ac ikwa kac uh oasr yuruk.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
15Na nga tuku suk kom mweyen nga ke osun nu sum, na pa nga sun kom.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
16Nga lohala tari mwe oan kiuk ke kaot linen tuhntun Egypt me.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
17Nga fwela ke ono keng ma orekla ke myrrh, aloes, ac cinnamon.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
18Fahsru nga kom in oru lungse lasr fong nufon se. Kut in asruhila ac arulana pwar sie sin sie.
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
19Mukul tumuk uh wangin lohm ah — el som nu yen loessula.
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
20El us mani na yohk welul ac el ac tia folok nwe ke wik luo.”
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
21Na el srifella ke kas emwem lal, ac mwet fusr sac welulla.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
22El sa na in fahsr tokol oana soko ox kokola nu ke anwuki, ku oana soko deer ma sroang nu in kwasrip
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
23ac osra in pisr uh ac fakisya insial. El oana sie won su fahsryang nu in sie nwek ac tia etu lah moul lal oan in fosrnga.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
24Ke ma inge, wen nutik, porongeyu, ac lohang nu ke ma nga fahk.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
25Nik kom lela sie mutan ouinge in eisla insiom. Nimet kuhfla nu yorol.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
26El kunausla mukul puspis tari, ac pus na selos misa.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
27Kom fin som nu lohm sel ah, kom alfokfokla nu ke facl lun misa — soko inkanek ma oatui suwoswosyang nu ke acn lun misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.