Přísloví 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
1Mwet se ma tia lungse kupasr nu sin mwet, el nunku kacl sifacna. El ac tiana insese nu ke ma mwet ngia pangon mu suwohs.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
2Sie mwet lalfon el lungse fahk nunak lal sifacna. El tia suk elan kalem ke nunak lun mwet ngia.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
3Ma koluk ac mwekin uh tukeni fahsr. Kom fin orala sie ma koluk, ac sufanyuk kom.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
4Kas lun sie mwet ac ku in ase lalmwetmet — loal oana meoa, ac loslos oana soko infacl.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
5Tia wo in wi layen lun mwet ma orala ma koluk, mweyen ac ku in sruokya nununku suwohs liki mwet wangin mwata.
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
6Ke pacl se mwet lalfon el purakak sie akukuin, el sifacna suk in sringsring el.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
7Ke sie mwet lalfon el kaskas, el sifacna akkolukyalla; el sruhu ke kas lal sifacna.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
8Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungse na ukumya.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
9Koluk lun sie mwet alsrangesr, oapana koluk lun sie mwet kunausten.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
10LEUM GOD El oana sie tower na ku, yen mwet suwoswos ku in som ac wikla we.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
11Mwet kasrup elos nunku mu mwe kasrup lalos ac karinganulos oana pot fulat ma rauneak sie siti.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
12Sie mwet inse pusisel ac fah akfulatyeyuk. El su inse fulat ac fah sun ongoiya.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
13Porongo meet liki kom topuk. Kom fin tia oru ouinge, kom oana sie mwet lalfon ac kom ac fah mwekin.
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
14Kuiyen nunak lom ku in kasrekom ke pacl kom mas. Fin wanginla, na finsrak lom ac wanginla pac.
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
15Sie mwet lalmwetmet el suk in akyokye etauk lal pacl nukewa.
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
16Kom fin ke osun nu sin sie mwet fulat, us sie mwe sang an lom nu sel, na ac fah fisrasr kom in sonol.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
17Ke pacl in nununku, mwet se ma sramsram meet ac lumweyuk mu el pa pwaye, nwe ke pacl se mwet se lainul uh mutawauk in kisen siyuk sel.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
18Mwet fulat luo fin amei in acn in nununku, na susfa pa ku in aksafyela.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
19Kasru ma lim ac el ac fah karingin kom oana sie pot ku lun siti uh. A kom fin akukuin nu sel, el ac fah kaliya srungul lal nu sum.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
20Kom ac fah kosrani ma wo ku ma koluk ke kas nukewa kom fahk.
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
21Ma kom fahk uh ku in karingin moul ku kunausla moul; ouinge kom ac sifacna eis fokin ma kom fahk.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
22El su konauk sie mutan kial el konauk sie ma arulana wo; ma inge akkalemye kulang lun LEUM GOD nu sel.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
23Pacl sie mwet sukasrup el kaskas el enenu in kas fisrasr. A top lun mwet kasrup uh arulana kou.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
24Kutu kawuk uh tiana kawil, a kutu kawuk uh wo liki na tamulel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.