Přísloví 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
1[Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.
2Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
2Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
3Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
3Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
4Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
4Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
5Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
5Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.]
6Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
6[Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
7Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
7Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.
8Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
8Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient.
9Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
9Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
10Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
10Turris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
11Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
11Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
12Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
13Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
13Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
14Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere?
15Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
15Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.]
16Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
16[Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
17Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
17Justus prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum.
18Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
18Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
19Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
19Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
20Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
20De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
21Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
21Mors et vita in manu linguæ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
22Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
22Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.
23Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
23Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
24Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
24Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.