Přísloví 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Váha falešná ohavností jest Hospodinu, ale závaží pravé líbí se jemu.
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
2Za pýchou přichází zahanbení, ale při pokorných jest moudrost.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
3Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
4Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
5Spravedlnost upřímého spravuje cestu jeho, ale pro bezbožnost svou padá bezbožný.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
6Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
7Když umírá člověk bezbožný, hyne naděje, i očekávání rekovských činů mizí.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
8Spravedlivý z úzkosti bývá vysvobozen, bezbožný pak přichází na místo jeho.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
9Pokrytec ústy kazí bližního svého, ale spravedliví uměním vytrženi bývají.
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
10Z štěstí spravedlivých veselí se město, když pak hynou bezbožní, bývá prozpěvování.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
11Požehnáním spravedlivých zvýšeno bývá město, ústy pak bezbožných vyvráceno.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
12Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
13Utrhač toulaje se, pronáší tajnost, věrný pak člověk tají věc.
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
14Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
15Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
16Žena šlechetná má čest, a ukrutní mají zboží.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
17Èlověk účinný dobře činí životu svému, ale ukrutný kormoutí tělo své.
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
18Bezbožný dělá dílo falešné, ale kdož rozsívá spravedlnost, má mzdu jistou.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
19Tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
20Ohavností jsou Hospodinu převrácení srdcem, ale ctného obcování líbí se jemu.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
21Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
22Zápona zlatá na pysku svině jest žena pěkná bez rozumu.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
23Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
24Mnohý rozdává štědře, a však přibývá mu více; jiný skoupě drží nad slušnost, ale k chudobě.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
25Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
26Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
27Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
28Kdo doufá v bohatství své, ten spadne, ale spravedliví jako ratolest zkvetnou.
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
29Kdo kormoutí dům svůj, za dědictví bude míti vítr, a blázen sloužiti musí moudrému.
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
30Ovoce spravedlivého jest strom života, a kdož vyučuje duše, jest moudrý.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
31Aj, spravedlivému na zemi odplacováno bývá, čím více bezbožnému a hříšníku?
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.