Proverbios 11
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
2Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
3La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
4No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
5La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
6La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
7Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
8El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
9El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
10En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
11Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
12El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
13El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
14Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
15Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
16La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
17A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
18El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
19Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
20Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
21Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
22Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
23El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
24Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
25El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
26Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
27El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
28El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
29El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
30El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
31Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.