箴言 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1不正なはかりは主に忌み嫌われるが、 正しい重りは主に喜ばれる。
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
2高慢が来れば恥も来るが、 へりくだる者には知恵がある。
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
3正しい者の誠実さは彼らを導くが、 不実な者のよこしまさは彼らを滅ぼす。
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
4御怒りの日には富も何の益にもならないが、 義は死から救い出す。
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
5潔白な者の義はその道をまっすぐにするが、 悪しき者は自分の悪によって倒れる。
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
6正しい者の義は彼らを救い出すが、 不実な者は悪い欲望によって捕らえられる。
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
7悪しき者が死ぬと、その望みは滅び、 力にかけた期待も消えうせる。
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
8義人は苦難から救い出され、 悪しき者が代わってその中に陥る。
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
9神を恐れない者は口によって隣人を滅ぼすが、 義人は知識によって救い出される。
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
10義人が栄えると、町は喜び、 悪しき者が滅びると、喜びの声が上がる。
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
11正しい者の祝福によって町は高くされるが、 悪しき者の口によって町は覆される。
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
12隣人を侮る者には知恵がないが、 悟りのある人は黙っている。
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
13うわさを言い広める者は秘密を漏らすが、 信頼できる心の者は秘密を守る。
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
14賢明な導きがなければ、民は倒れるが、 助言者が多ければ勝利がある。
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
15見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
16恵み深い女は誉れを得るが、 暴力を振るう者たちは富を得る。
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
17あわれみ深い人は自分自身を益するが、 残酷な者は自分の肉体を苦しめる。
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
18悪しき者は偽りの報酬を得るが、 義を蒔く者は確かな報いを受ける。
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
19真に義である者は命に至り、 悪を追い求める者は死に至る。
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
20心のよこしまな者たちは主に忌み嫌われるが、 潔白な道を歩む者たちは主に喜ばれる。
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
21確かに、悪い者は罰を免れないが、 義人の子孫は救い出される。
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
22豚の鼻にある金の輪のように、 分別を欠く美しい女も同じ。
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
23義人の願いは良いことだけだが、 悪しき者を待ち受けるのは怒りだけである。
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
24惜しみなく与えて、なお富を増す者がいる。 与えるべきものまで惜しんで、かえって貧しくなる者がいる。
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
25惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
26穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
27熱心に善を求める者は好意を求めるが、 悪を探し求める者には、悪が降りかかる。
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
28自分の富に信頼する者は倒れるが、 義人は青々とした葉のように栄える。
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
29自分の家を悩ませる者は風を受け継ぎ、 愚かな者は心に知恵のある者のしもべとなる。
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
30義人の実は命の木であり、 知恵のある者は人の心を得る。
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
31見よ、義人でさえ地上で報いを受ける。 まして悪しき者と罪人は、なおさらである。
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.