箴言 14
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
1[Sapiens mulier ædificat domum suam; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
2Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
3In ore stulti virga superbiæ; labia autem sapientium custodiunt eos.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
4Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
5Testis fidelis non mentitur; profert autem mendacium dolosus testis.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
6Quærit derisor sapientiam, et non invenit; doctrina prudentium facilis.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
7Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
9Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
11Domus impiorum delebitur: tabernacula vero justorum germinabunt.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
12Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
13Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
14Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.]
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
15[Innocens credit omni verbo; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
16Sapiens timet, et declinat a malo; stultus transilit, et confidit.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
17Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
18Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
19Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
20Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
21Qui despicit proximum suum peccat; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
22Errant qui operantur malum; misericordia et veritas præparant bona.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
23In omni opere erit abundantia; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
24Corona sapientium divitiæ eorum; fatuitas stultorum imprudentia.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
25Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
26[In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
27Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
28In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
29Qui patiens est multa gubernatur prudentia; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
30Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
31Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
32In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
33In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
34Justitia elevat gentem; miseros autem facit populos peccatum.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
35Acceptus est regi minister intelligens; iracundiam ejus inutilis sustinebit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.