Olcueih 14
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
1[Sapiens mulier ædificat domum suam; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
2BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.
2Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
3Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.
3In ore stulti virga superbiæ; labia autem sapientium custodiunt eos.
4Saelhung a om pawt vaengah kongduk khaw caih dae, vaito thadueng lamkah canghum cangpai thoeng.
4Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
5Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.
5Testis fidelis non mentitur; profert autem mendacium dolosus testis.
6Hmuiyoi loh cueihnah a tlap dae a hong ni, mingnah he aka yakming ham tah yoeikoek mai.
6Quærit derisor sapientiam, et non invenit; doctrina prudentium facilis.
7Hlang ang te a hmai lamloh caeh tak, mingnah olka te na ming pawt ve.
7Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
8Aka thaai kah cueihnah long tah a longpuei te a yakming dae, aka ang kah a anglat tah thailatnah ni.
8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
9Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.
9Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
10A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.
10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
11Halang rhoek kah im tah a phae pah vetih aka thuem kah dap tah rhoeng ni.
11Domus impiorum delebitur: tabernacula vero justorum germinabunt.
12Longpuei he hlang kah mikhmuh ah thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
12Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
13Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.
13Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
14Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.
14Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.]
15Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
15[Innocens credit omni verbo; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
16Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.
16Sapiens timet, et declinat a malo; stultus transilit, et confidit.
17Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.
17Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
18Hlangyoe loh anglat a pang tih, aka thaai rhoek loh mingnah te a muei uh.
18Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
19Hlang thae rhoek te hlang then rhoek kah mikhmuh ah, halang rhoek te hlang dueng kah vongka ah ngam uh ni.
19Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
20Khodaeng te a hui long khaw a hmuhuet tih, hlanglen tah muep a lungnah.
20Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi.
21A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.
21Qui despicit proximum suum peccat; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
22Boethae aka uep rhoek te kho a hmang uh moenih a? Tedae sitlohnah neh uepomnah long tah hnothen ni a caai thil.
22Errant qui operantur malum; misericordia et veritas præparant bona.
23Patangnah cungkuem loh kumkonah a om sak. Tedae hmuilai dongkah ol bueng ngawn tah tloelnah la poeh.
23In omni opere erit abundantia; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
24Khuehtawn he aka cueih rhoek kah a rhuisam la om tih, aka ang rhoek tah anglat la anglat coeng.
24Corona sapientium divitiæ eorum; fatuitas stultorum imprudentia.
25Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.
25Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]
26BOEIPA hinyahnah dongah pangtungnah sarhi khaw om, te dongah a ca rhoek ham hlipyingnah la om.
26[In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
27BOEIPA hinyahnah tah hingnah thunsih neh, dueknah hlaeh lamloh aka phaelh sak la om.
27Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
28Pilnam kah cangpai dongah ni manghai kah rhuepomnah khaw a om, namtu a om pawt vaengah mangpa kah porhaknah la om.
28In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
29Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a pomsang.
29Qui patiens est multa gubernatur prudentia; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
30Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
30Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia.
31Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
31Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
32Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.
32In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua.
33Aka yakming kah lungbuei ah cueihnah khaw rhaehrhong tih, hlang ang lakli ah khaw ming uh coeng.
33In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
34Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.
34Justitia elevat gentem; miseros autem facit populos peccatum.
35Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.
35Acceptus est regi minister intelligens; iracundiam ejus inutilis sustinebit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.