Olcueih 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1A hmuilai voeldak neh aka ang lakah amah kah thincaknah neh aka cet khodaeng he then ngai.
1[Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
2Mingnah aka om pawh hinglu khaw then pawh, kho neh aka tanolh long khaw a hmaang.
2Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
3Hlang kah a anglat loh amah kah longpuei te a paimaelh pah hatah a lungbuei tah BOEIPA taengah a hmaital.
3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
4Boeirhaeng tah paya khaw muep a thap pah dae, tattloel tah a baerhoep long pataeng te a nong tak.
4Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
5A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat long khaw poenghal mahpawh.
5Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
6Hlangcong kah maelhmai tah muep a thae sak uh tih, hlang te hlang boeih loh kutdoe neh a paya nah uh.
6Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
7Manuca pataeng aka khodaeng te boeih a hmuhuet uh atah, a baerhoep aisat te a taeng lamloh a lakhla tak ta. A hloem bal akhaw amih te ol a om moenih.
7Fratres hominis pauperis oderunt eum; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit;
8A hinglu aka lungnah long tah a lungbuei ah a lai tih, lungcuei long tah hnothen dang hamla a ngaithuen.
8qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
9A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat khaw milh ni.
9Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
10Omthenbawnnah he hlang ang ham a rhoeprhui moenih, sal loh mangpa a taemrhai te bahoeng voel moenih.
10Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
11Hlang kah a lungming loh a thintoek khaw a hlawt pah dongah, boekoek te a boei a mang neh a poe.
11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
12Manghai kah thinkoeh he sathueng bangla kawk dae, a kolonah he baelhing dongkah buemtui bangla om.
12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
13Capa a anglat te a napa ham talnah la om tih, a yuu kah hohmuhnah khaw tuicip bangla puh.
13Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
14Im neh boeirhaeng he napa kah rho la om cakhaw, hlang aka cangbam yuu he tah BOEIPA taeng lamkah ni.
14Domus et divitiæ dantur a parentibus; a Domino autem proprie uxor prudens.
15Ngaknah he ih dongah moo tih, palyal khaw hinglu lamlum.
15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
16Olpaek aka tuem loh a hinglu a ngaithuen tih, BOEIPA kah longpuei aka hnoel tah duek rhoe duek ni.
16Qui custodit mandatum custodit animam suam; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
17BOEIPA kah puhlah long tah tattloel te a rhen tih, a thaphu te amah taengla a thuung ni.
17Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
18Ngaiuepnah a om vaengah na ca te toel lah, anih duek sak ham tah na hinglu te thak boeh.
18Erudi filium tuum; ne desperes: ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
19Kosi len kah hmulung te tholhphu la a phueih atah na huul cakhaw koep na koei hae ni.
19Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
20cilsuep he hnatun lamtah thuituennah he doe lah. Te daengah ni na hmailong ah na cueih eh.
20Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
21Hlang kah lungbuei ah kopoek muep om cakhaw, BOEIPA kah cilsuep long ni a thoh sak.
21Multæ cogitationes in corde viri; voluntas autem Domini permanebit.
22Hlang kah ngaihlihnah tah amah kah sitlohnah he ni. Tedae khodaeng he hlang laithae lakah then ngai.
22Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
23BOEIPA hinyahnah he tah hingnah la om tih, ngaikhuek la a rhaeh sak coeng dongah yoethae loh cawh voel pawh.
23Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
24Kolhnaw long tah bael dongla a kut a puei nawn pataeng a ka khuila a khuen moenih.
24[Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
25Hmuiyoi te na boh daengah ni hlangyoe bangla a muet uh eh. A yakming la na tluung daengah ni mingnah te a phatuem pueng eh.
25Pestilente flagellato stultus sapientior erit; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
26A napa aka rhoelrhak tih, a manu aka yong sak capa tah yah a poh tih, a khosak khaw tal.
26Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
27Ka ca, mingnah olka lamloh palang ham a, thuituennah hnatun ham he na toeng.
27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
28Hlang muen kah laipai loh tiktamnah te a hnael tih, halang kah a ka loh boethae a dolh.
28Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
29Hmuiyoi rhoek ham tholhphu neh anglat kah a nam ham bohnah a tawn uh coeng.
29Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.