Olcueih 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Hoehhamnah aka tlap loh hlang a paekboe sak tih, lungming cueihnah khaw boeih a thaih thil.
1[Occasiones quærit qui vult recedere ab amico: omni tempore erit exprobrabilis.
2Lungcuei taengah hlang ang naep pawh, tedae amah kah lungbuei hliphen ham ni lat a om.
2Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.
3Halang ha pawk vaengah nueihbu neh, yah neh kokhahnah la pai bal.
3Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.
4Hlang ka lamkah olka tah tui dung bangla, soklong ah aka phuet cueihnah thunsih la om.
4Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
5Halang kah a hmai khueh khaw then pawh, laitloeknah aka dueng te aka phaelh ham rhung ni.
5Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.]
6Hlang ang kah hmuilai tah tuituknah ham ha pawk uh tih, a bohnah te a ka loh a khue.
6[Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.
7Hlang ang kah a ka tah amah kah porhaknah neh a hmuilai te a hinglu ham hlaeh la om.
7Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.
8Thet ol he didii bangla om tih, a bung khui la tluektluek kun.
8Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient.
9A bibi dongah aka uelh khaw kutpo boei kah a manuca la om.
9Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.
10BOEIPA ming tah sarhi ham rhaltoengim ni, hlang dueng tah a taengla yong tih a hoep a tlang.
10Turris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
11Hlanglen kah a boeirhaeng tah amah ham sarhi aka tak khorha la om tih, a ngaihlih vaengah vongtung tluk a sang sak.
11Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
12Hlang he lungbuei aka sang taengah pocinah a lamhma pah tih, kodonah taengah thangpomnah a lamhma pah.
12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
13A hnatun hlan ah ol aka thuung tah anglat ni. Amah khaw te nen te mingthae a phueih.
13Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.
14Hlang he a tlohtat vaengah a mueihla loh a cangbam dae, mueihla a rhawp te u long a khoeng eh?
14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere?
15Aka yakming kah lungbuei loh mingnah a lai tih aka cueih kah a hna loh mingnah a tlap.
15Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.]
16Hlang kah kutdoe he amah ham long a khui sak pah tih, amah te tanglue kah mikhmuh ah a mawt.
16[Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.
17A hui te ha pawk la ha pawk hlan tih amah a khe hlan atah, amah kah tuituknah dongah lamhma la aka dueng khaw om.
17Justus prior est accusator sui: venit amicus ejus, et investigabit eum.
18Hohmuhnah te hmolunh loh a paa sak tih, aka tlung rhoi khaw rhak a phih.
18Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.
19Boekoek boeina tah sarhi aka tak khorha lakah olpungkacan la om tih, hohmuhnah khaw impuei thohkalh bangla om.
19Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.
20Hlang tah a laithaih lamloh a bung hah tih, a hmuilai kah a vueithaih khaw kum.
20De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.
21Lai kut dongah dueknah neh hingnah om tih, amah aka lungnah long ni a thaih te a caak eh.
21Mors et vita in manu linguæ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.
22Yuu aka lo long tah hnothen a dang tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang bal.
22Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.
23Khodaeng loh huithuinah neh a voek dae, hlanglen loh a tlung neh a doo.
23Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.
24Hlang he a hui rhoek loh thaehuet thil cakhaw, a manuca lakah a lungnah tih aka ben khaw om van.
24Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.