Olcueih 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Mongkawt la hlatnah loh kosi khaw a hlam tih, patangnah ol loh thintoek khaw a soeh.
1[Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
2Aka cueih kah a ol loh mingnah te a hloeihhlam tih, aka ang rhoek a ka loh a anglat te a thaa.
2Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam.
3BOEIPA kah a mik loh hmuen ta kuem kah a thae a then te a tawt.
3In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
4Ol dongah hoeihnah aka om tah hingnah thingkung la om tih, a khuiah saveknah khaw mueihla pocinah ham ni.
4Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
5Aka ang loh a napa kah thuituennah te a tlaitlaek tih, toelthamnah aka ngaithuen tah muet uh.
5Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
6Hlang dueng kah im ah khohrhang khaw khawk, tedae halang kah a cangthaih long tah hlang a lawn.
6Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
7Hlang cueih rhoek long tah mingnah te a haeh dae, aka ang kah lungbuei tah te tlam moenih.
7Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
8Halang kah hmueih te BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, aka thuem kah thangthuinah te a kolonah la a khueh.
8Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia.
9Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.
9Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
10Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.
10Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.
11Saelkhui neh Abaddon pataeng BOEIPA hmaiah a phoe atah, hlang ca rhoek kah lungbuei aisat te.
11Infernus et perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum !
12Amah a toel ham te hmuiyoi loh a lungnah pawt dongah, aka cueih te khaw paan laklo pawh.
12Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.]
13Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.
13[Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.
14Aka yakming kah lungbuei long tah mingnah khaw mikhmuh khaw a tlap, tedae aka ang kah a ka loh anglat a luem puei.
14Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
15Mangdaeng rhoek kah a khohnin tah boeih thae, tedae lungbuei aka then tah buhkoknah toei toei om.
15Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium.
16Thakvoh len tih a khuiah soekloeknah a om lakah BOEIPA hinyahnah dongkah tah a yol khaw then.
16Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
17Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.
17Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
18Olpungkacan aka huek hlang he sue la om tih, thintoek aka ueh loh tuituknah khaw a duem sak.
18Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.
19Kolhnaw kah longpuei tah hling a buk banghui la om tih, aka thuem kah caehlong tah a picai pah.
19Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo.
20Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih, tongpa aka ang loh a manu a hnaep.
20Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
21Lungbuei aka talh ham tah a anglat te a kohoenah tih, hlang lungcuei tah a caeh dueng.
21Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
22Baecenol pawt atah kopoek bing tih, a cungkuem taengah aka uen tah pai.
22Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
23A ka dongkah hlatnah loh hlang ham kohoenah la om tih, olka khaw amah tuetang vaengah tah then tloe pai.
23Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
24Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.
24Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.]
25Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.
25[Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
26Kopoek thae he BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, ol then te a omthennah.
26Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
27Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.
27Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
28Hlang dueng kah lungbuei loh ol doo ham khaw a thuep tih, halang kah a ka loh boethae a thaa.
28Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.
29BOEIPA loh halang te a lakhla tak tih, aka dueng kah thangthuinah te a hnatun pah.
29Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
30Mik kah vangnah loh lungbuei ko a hoe sak tih, olthang then loh rhuhrhong a cang sak.
30Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.
31Hna dongah toelthamnah aka hnatun tah hingnah la om tih, hlang cueih lakli ah rhaehrhong ni.
31Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
32Thuituennah aka hlahpham loh a hinglu a hnawt tih, toelthamnah aka hnatun tah lungbuei a lai.
32Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
33BOEIPA hinyahnah he cueihnah neh thuituennah la om tih kodonah tah thangpomnah mikhmuh ah a lamhma pah.
33Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.