Olcueih 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Mongkawt la hlatnah loh kosi khaw a hlam tih, patangnah ol loh thintoek khaw a soeh.
1A soft answer turneth away wrath; but a grievous word stirreth up anger.
2Aka cueih kah a ol loh mingnah te a hloeihhlam tih, aka ang rhoek a ka loh a anglat te a thaa.
2The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of fools poureth out foolishness.
3BOEIPA kah a mik loh hmuen ta kuem kah a thae a then te a tawt.
3The eyes of the LORD are in every place, keeping watch upon the evil and the good.
4Ol dongah hoeihnah aka om tah hingnah thingkung la om tih, a khuiah saveknah khaw mueihla pocinah ham ni.
4A soothing tongue is a tree of life; but perverseness therein is a wound to the spirit.
5Aka ang loh a napa kah thuituennah te a tlaitlaek tih, toelthamnah aka ngaithuen tah muet uh.
5A fool despiseth his father's correction; but he that regardeth reproof is prudent.
6Hlang dueng kah im ah khohrhang khaw khawk, tedae halang kah a cangthaih long tah hlang a lawn.
6In the house of the righteous is much treasure; but in the revenues of the wicked is trouble.
7Hlang cueih rhoek long tah mingnah te a haeh dae, aka ang kah lungbuei tah te tlam moenih.
7The lips of the wise disperse knowledge; but the heart of the foolish is not stedfast.
8Halang kah hmueih te BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, aka thuem kah thangthuinah te a kolonah la a khueh.
8The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD; but the prayer of the upright is His delight.
9Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.
9The way of the wicked is an abomination to the LORD; but He loveth him that followeth after righteousness.
10Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.
10There is grievous correction for him that forsaketh the way; and he that hateth reproof shall die.
11Saelkhui neh Abaddon pataeng BOEIPA hmaiah a phoe atah, hlang ca rhoek kah lungbuei aisat te.
11The nether-world and Destruction are before the LORD; how much more then the hearts of the children of men!
12Amah a toel ham te hmuiyoi loh a lungnah pawt dongah, aka cueih te khaw paan laklo pawh.
12A scorner loveth not to be reproved; he will not go unto the wise.
13Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.
13A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.
14Aka yakming kah lungbuei long tah mingnah khaw mikhmuh khaw a tlap, tedae aka ang kah a ka loh anglat a luem puei.
14The heart of him that hath discernment seeketh knowledge; but the mouth of fools feedeth on folly.
15Mangdaeng rhoek kah a khohnin tah boeih thae, tedae lungbuei aka then tah buhkoknah toei toei om.
15All the days of the poor are evil; but he that is of a merry heart hath a continual feast.
16Thakvoh len tih a khuiah soekloeknah a om lakah BOEIPA hinyahnah dongkah tah a yol khaw then.
16Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and turmoil therewith.
17Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.
17Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
18Olpungkacan aka huek hlang he sue la om tih, thintoek aka ueh loh tuituknah khaw a duem sak.
18A wrathful man stirreth up discord; but he that is slow to anger appeaseth strife.
19Kolhnaw kah longpuei tah hling a buk banghui la om tih, aka thuem kah caehlong tah a picai pah.
19The way of the sluggard is as though hedged by thorns; but the path of the upright is even.
20Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih, tongpa aka ang loh a manu a hnaep.
20A wise son maketh a glad father; but a foolish man despiseth his mother.
21Lungbuei aka talh ham tah a anglat te a kohoenah tih, hlang lungcuei tah a caeh dueng.
21Folly is joy to him that lacketh understanding; but a man of discernment walketh straightforwards.
22Baecenol pawt atah kopoek bing tih, a cungkuem taengah aka uen tah pai.
22For want of counsel purposes are frustrated; but in the multitude of counsellors they are established.
23A ka dongkah hlatnah loh hlang ham kohoenah la om tih, olka khaw amah tuetang vaengah tah then tloe pai.
23A man hath joy in the answer of his mouth; and a word in due season, how good is it!
24Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.
24The path of life goeth upward for the wise, that he may depart from the nether-world beneath.
25Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.
25The LORD will pluck up the house of the proud; but He will establish the border of the widow.
26Kopoek thae he BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, ol then te a omthennah.
26The thoughts of wickedness are an abomination to the LORD; but words of pleasantness are pure.
27Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.
27He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
28Hlang dueng kah lungbuei loh ol doo ham khaw a thuep tih, halang kah a ka loh boethae a thaa.
28The heart of the righteous studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.
29BOEIPA loh halang te a lakhla tak tih, aka dueng kah thangthuinah te a hnatun pah.
29The LORD is far from the wicked; but He heareth the prayer of the righteous.
30Mik kah vangnah loh lungbuei ko a hoe sak tih, olthang then loh rhuhrhong a cang sak.
30The light of the eyes rejoiceth the heart; and a good report maketh the bones fat.
31Hna dongah toelthamnah aka hnatun tah hingnah la om tih, hlang cueih lakli ah rhaehrhong ni.
31The ear that hearkeneth to the reproof of life abideth among the wise.
32Thuituennah aka hlahpham loh a hinglu a hnawt tih, toelthamnah aka hnatun tah lungbuei a lai.
32He that refuseth correction despiseth his own soul; but he that hearkeneth to reproof getteth understanding.
33BOEIPA hinyahnah he cueihnah neh thuituennah la om tih kodonah tah thangpomnah mikhmuh ah a lamhma pah.
33The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour goeth humility.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.