Olcueih 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1A hmuilai voeldak neh aka ang lakah amah kah thincaknah neh aka cet khodaeng he then ngai.
1Better is the poor that walketh in his integrity than he that is perverse in his lips and a fool at the same time.
2Mingnah aka om pawh hinglu khaw then pawh, kho neh aka tanolh long khaw a hmaang.
2Also, that the soul be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
3Hlang kah a anglat loh amah kah longpuei te a paimaelh pah hatah a lungbuei tah BOEIPA taengah a hmaital.
3The foolishness of man perverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.
4Boeirhaeng tah paya khaw muep a thap pah dae, tattloel tah a baerhoep long pataeng te a nong tak.
4Wealth addeth many friends; but as for the poor, his friend separateth himself from him.
5A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat long khaw poenghal mahpawh.
5A false witness shall not be unpunished; and he that breatheth forth lies shall not escape.
6Hlangcong kah maelhmai tah muep a thae sak uh tih, hlang te hlang boeih loh kutdoe neh a paya nah uh.
6Many will entreat the favour of the liberal man; and every man is a friend to him that giveth gifts.
7Manuca pataeng aka khodaeng te boeih a hmuhuet uh atah, a baerhoep aisat te a taeng lamloh a lakhla tak ta. A hloem bal akhaw amih te ol a om moenih.
7All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him.
8A hinglu aka lungnah long tah a lungbuei ah a lai tih, lungcuei long tah hnothen dang hamla a ngaithuen.
8He that getteth wisdom loveth his own soul; he that keepeth understanding shall find good.
9A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat khaw milh ni.
9A false witness shall not be unpunished; and he that breatheth forth lies shall perish.
10Omthenbawnnah he hlang ang ham a rhoeprhui moenih, sal loh mangpa a taemrhai te bahoeng voel moenih.
10Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
11Hlang kah a lungming loh a thintoek khaw a hlawt pah dongah, boekoek te a boei a mang neh a poe.
11It is the discretion of a man to be slow to anger, and it is his glory to pass over a transgression.
12Manghai kah thinkoeh he sathueng bangla kawk dae, a kolonah he baelhing dongkah buemtui bangla om.
12The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
13Capa a anglat te a napa ham talnah la om tih, a yuu kah hohmuhnah khaw tuicip bangla puh.
13A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.
14Im neh boeirhaeng he napa kah rho la om cakhaw, hlang aka cangbam yuu he tah BOEIPA taeng lamkah ni.
14House and riches are the inheritance of fathers; but a prudent wife is from the LORD.
15Ngaknah he ih dongah moo tih, palyal khaw hinglu lamlum.
15Slothfulness casteth into a deep sleep; and the idle soul shall suffer hunger.
16Olpaek aka tuem loh a hinglu a ngaithuen tih, BOEIPA kah longpuei aka hnoel tah duek rhoe duek ni.
16He that keepeth the commandment keepeth his soul; but he that despiseth His ways shall die.
17BOEIPA kah puhlah long tah tattloel te a rhen tih, a thaphu te amah taengla a thuung ni.
17He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him.
18Ngaiuepnah a om vaengah na ca te toel lah, anih duek sak ham tah na hinglu te thak boeh.
18Chasten thy son, for there is hope; but set not thy heart on his destruction.
19Kosi len kah hmulung te tholhphu la a phueih atah na huul cakhaw koep na koei hae ni.
19A man of great wrath shall suffer punishment; for if thou interpose, thou wilt add thereto.
20cilsuep he hnatun lamtah thuituennah he doe lah. Te daengah ni na hmailong ah na cueih eh.
20Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
21Hlang kah lungbuei ah kopoek muep om cakhaw, BOEIPA kah cilsuep long ni a thoh sak.
21There are many devices in a man's heart; but the counsel of the LORD, that shall stand.
22Hlang kah ngaihlihnah tah amah kah sitlohnah he ni. Tedae khodaeng he hlang laithae lakah then ngai.
22The lust of a man is his shame; and a poor man is better than a liar.
23BOEIPA hinyahnah he tah hingnah la om tih, ngaikhuek la a rhaeh sak coeng dongah yoethae loh cawh voel pawh.
23The fear of the LORD tendeth to life; and he that hath it shall abide satisfied, he shall not be visited with evil.
24Kolhnaw long tah bael dongla a kut a puei nawn pataeng a ka khuila a khuen moenih.
24The sluggard burieth his hand in the dish, and will not so much as bring it back to his mouth.
25Hmuiyoi te na boh daengah ni hlangyoe bangla a muet uh eh. A yakming la na tluung daengah ni mingnah te a phatuem pueng eh.
25When thou smitest a scorner, the simple will become prudent; and when one that hath understanding is reproved, he will understand knowledge.
26A napa aka rhoelrhak tih, a manu aka yong sak capa tah yah a poh tih, a khosak khaw tal.
26A son that dealeth shamefully and reproachfully will despoil his father, and chase away his mother.
27Ka ca, mingnah olka lamloh palang ham a, thuituennah hnatun ham he na toeng.
27Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
28Hlang muen kah laipai loh tiktamnah te a hnael tih, halang kah a ka loh boethae a dolh.
28An ungodly witness mocketh at right; and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
29Hmuiyoi rhoek ham tholhphu neh anglat kah a nam ham bohnah a tawn uh coeng.
29Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.