Lampah 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Egypt kho lamloh a coe phoeikah a kum bae, a hla bae hnin khat vaengah, Sinai khosoek kah tingtunnah dap ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1AND THE LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying:
2“Israel ca rhaengpuei boeih hlangmi te amah huiko neh, a napa imkhui ah tongpa boeih kah ming tarhing neh a hlangmi te lo laeh.
2'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;
3Kum kul ca lamloh a so, Israel khuikah caempuei la aka cet boeih te namah neh Aaron loh amah caempuei dong lamloh amih te cawh rhoi laeh.
3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron.
4Amah a napa imkhui kah a lu hlang te koca pakhat lamloh hlang pakhat tah nangmih rhoi taengah om saeh.
4And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house.
5Te dongah he kah hlang ming aka om rhoek loh nangmih rhoi te m'pai puei saeh. Reuben ham Shedeur capa Elizur,
5And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur.
6Simeon ham te Zurishaddai capa Shelumiel,
6Of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai.
7Judah ah Amminadab capa Nahshon,
7Of Judah, Nahshon the son of Amminadab.
8Issakhar ah Zuar capa Nethanel,
8Of Issachar, Nethanel the son of Zuar.
9Zebulun ah Helon capa Eliab,
9Of Zebulun, Eliab the son of Helon.
10Joseph koca ah Ephraim kah Ammihud capa Elishama neh Manasseh kah Pedahzur capa Gamaliel,
10Of the children of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur.
11Benjamin ah Gideoni capa Abidan,
11Of Benjamin, Abidan the son of Gideoni.
12Dan ah Ammishaddai capa Ahiezer,
12Of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai.
13Asher ah Okran capa Pagiel,
13Of Asher, Pagiel the son of Ochran.
14Gad ah Deuel capa Eliasaph,
14Of Gad, Eliasaph the son of Deuel.
15Naphtali ah Enan capa Ahira Enan saeh,” a ti nah.
15Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'
16He mingthang rhoek he rhaengpuei loh a napa rhoek koca kah khoboei neh Israel thawngkhat kah a lu la a khue uh.
16These were the elect of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.
17Te phoeiah ming a phoei hlang rhoek te Moses neh Aaron loh a loh.
17And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name.
18A hla bae kah hnin at ah tah rhaengpuei boeih te a tingtun sak. Te vaengah kum kul ca neh a so hang tah a hlangmi la amah huiko neh a napa rhoek imko tarhing la ming a khueh uh.
18And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls.
19BOEIPA loh Moses a uen bangla amih te Sinai khosoek ah a soep.
19As the LORD commanded Moses, so did he number them in the wilderness of Sinai.
20Te vaengah Israel caming, Reuben koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a hlangmi ming tarhing ah tongpa ca kum kul lamloh a so hang boeih neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
20And the children of Reuben, Israel's first-born, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
21Amih Reuben koca te thawng sawmli thawng rhuk neh ya nga la a soep.
21those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
22Simeon koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a hlangmi ming tarhing ah tongpa ca kum kul lamloh a so hang boeih neh caempuei la aka cet boeih te a soep uh.
22Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
23Amih Simeon koca te thawng sawmnga thawng ko neh ya thum la a soep.
23those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
24Gad koca kah a rhuirhong tah, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
24Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
25Amih Gad koca te thawng sawmli thawng nga neh ya rhuk sawmnga la a soep uh.
25those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
26Judah koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih te a tae uh.
26Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
27Amih Judah koca te thawng sawmrhih thawng li neh ya rhuk la a soep uh.
27those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
28Issakhar koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
28Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
29Amih Issakhar koca te thawng sawmnga thawng li neh ya li la a soep uh.
29those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
30Zebulun koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
30Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
31Amih Zebulun koca te thawng sawmnga thawng rhih neh ya li la a soep uh.
31those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
32Joseph koca ah Ephraim koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
32Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
33Amih Ephraim koca te thawng sawmli neh ya nga la a soep uh.
33those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
34Manasseh koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
34Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
35Amih Manasseh koca te thawng sawmthum thawng hnih yahnih la a soep uh.
35those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
36Benjamin koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko dongkah, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
36Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
37amih Benjamin koca te thawng sawmthum thawng nga ya li la a soep uh.
37those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
38Dan koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko dongkah, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
38Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
39amih Dan koca te thawng sawmrhuk thawng hnih neh ya rhih la a soep uh.
39those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
40Asher koca kah a rhuirhong te, a napa imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
40Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
41amih Asher koca te thawng sawmli thawng khat neh ya nga la a soep uh.
41those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
42Naphtali koca kah a rhuirhong te, a napa rhoek imkhui kah a huiko khaw, a ming tarhing ah kum kul ca lamloh a so hang neh caempuei la aka cet boeih khaw,
42Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
43amih Naphtali koca te thawng sawmnga thawng thum neh ya li la a soep uh.
43those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
44He he aka soep rhoek loh a soep vaengah Moses neh Aaron khaw, Israel khoboei hlang hlai nit neh a napa rhoek imkhui pakhat lamkah hlang pakhat rhip om uh.
44These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house.
45Te dongah ni Israel ca rhoek loh a napa rhoek kah imkhui pakhat ah kum kul ca lamloh a so hang, Israel khuiah caempuei la aka cet boeih tah a soep la boeih om uh.
45And all those that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
46Te vaengkah a soep boeih te thawng ya rhuk neh thawng thum neh ya nga neh sawmnga lo uh.
46even all those that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
47Tedae Levi te tah a napa koca lamloh amih lakli ah ana soep uh thil pawh.
47But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
48BOEIPA loh Moses te a voek tih,
48And the LORD spoke unto Moses, saying:
49“Levi koca bueng tah soep thil boel lamtah amih khuikah a lu te Israel ca khui la khuen boeh.
49'Howbeit the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel;
50Tedae namah loh Levi te laipainah dungtlungim so neh a hnopai cungkuem so neh a taengkah a cungkuem soah khueh. Amih loh dungtlungim neh a hnopai boeih te kawt uh saeh. Amih te thotat uh saeh lamtah dungtlungim taengah pin rhaeh uh saeh.
50but appoint thou the Levites over the tabernacle of the testimony, and over all the furniture thereof, and over all that belongeth to it; they shall bear the tabernacle, and all the furniture thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
51Dungtlungim te khuen ham vaengah te te Levi rhoek loh suntlak puei saeh. Dungtlungim a rhaeh ham vaengah khaw te te Levi rhoek loh thoh uh saeh. Tedae hlangthawt loh a paan atah duek saeh.
51And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up; and the common man that draweth nigh shall be put to death.
52Israel ca khuikah hlang he amah kah rhaehhmuen ah rhaeh saeh lamtah hlang he amah caempuei kah a hnitai neh om saeh.
52And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.
53Te vaengah Levi rhoek tah laipainah dungtlungim kaepah rhaeh uh saeh. Te daengah ni thinhulnah loh Israel ca rhaengpuei soah a tlak pawt eh. Te dongah laipainah dungtlungim kah tuemkoi te Levi rhoek loh ngaithuen uh saeh.
53But the Levites shall pitch round about the tabernacle of the testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel; and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of the testimony.'
54Israel ca rhoek loh a saii uh vaengah BOEIPA loh Moses a uen bangla a cungkuem te a saii uh.
54Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.