1 Khokhuen 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Adam, Seth, Enosh,
1ADAM, SETH, Enosh;
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Kenan, Mahalalel, Jared;
3Enok, Methuselah, Lamek,
3Enoch, Methuselah, Lamech;
4Noah, Shem, Ham, neh Japheth.
4Noah, Shem, Ham, and Japheth.
5Japheth koca ah Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek neh Tiras,
5The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
6Gomer koca la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah.
6And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.
7Javan koca ah Elishah, Tarshish, Kittim neh Dodanim.
7And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.
8Ham koca ah Kusah, Mizraim, Put neh Kanaan.
8The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
9Kusah koca Seba, Havilah, Sabtah, Raama, neh Sabteka. Raamah koca ah Sheba neh Dedan.
9And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. And the sons of Raama: Sheba, and Dedan.
10Kusah loh Nimrod a sak tih anih te diklai ah hlangrhalh la om cuek.
10And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
11Mizraim loh Ludim, Anamim, Lehabim, Naptuhim a sak.
11And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
12Pathrusim, Kasluhim tah Philisti neh Kapthorim lamkah ha pawk.
12and Pathrusim, and Casluhim — from whence came the Philistines — and Caphtorim.
13Kanaan loh a caming Sidon neh Kheth,
13And Canaan begot Zidon his first-born, and Heth;
14Jebusi, Amori, Girgashi,
14and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
15Khivee, Arkit neh Sinih,
15and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
16Arvadi, Zemari neh Hamathiti a sak.
16and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
17Shem koca rhoek la Elam neh Assyria, Arpaxad neh Lud, Aram neh Uz, Huul, Gether neh Meshek.
17The Sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
18Arpaxad loh Shelah te a sak tih Shelah loh Eber a sak.
18And Arpachshad begot Shelah, and Shelah begot Eber.
19Eber loh capa panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat te a ming te Palak, a mana ming te Yoktawn a sui.
19And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.
20Yoktawn loh Almodad neh Sheleph, Hazarmaveth neh Jerah,
20And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21and Hadoram, and Uzal, and Diklah;
22Ebal, Abimael, Sheba,
22and Ebal, and Abimael, and Sheba;
23Ophir, Havilah neh Jobab. He boeih he Yoktawn koca rhoek ni.
23and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
24Shem, Arpaxad, Shelah,
24Shem, Arpachshad, Shelah;
25Eber, Palak, Reu,
25Eber, Peleg, Reu;
26Seruk, Nakhaw, Terah,
26Serug, Nahor, Terah;
27Abram he Abraham ni.
27Abram — the same is Abraham.
28Abraham ca rhoi Isaak neh Ishmael om.
28The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.
29Amih kah rhuirhong he tah Ishmael kah caming he Nebaioth tih Kedar, Adbeel neh Mibsam,
29These are their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadar, Tema,
30Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
31Jetur, Naphish neh Kedemah. Amih he Ishmael koca rhoek.
31Jetur, Naphish, and Kedem. These are the sons of Ishmael.
32Abraham yula Keturah ca sak rhoek la Zimran neh Jokshan, Medan neh Midian, Ishbak neh Shuah, Jokshan koca ah Sheba neh Dedan.
32And the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.
33Midian koca la Ephah, Epher, Enok, Abidah neh Eldaah. He boeih he Keturah koca rhoek ni.
33And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.
34Abraham loh Isaak a sak. Isaak koca ah Esau neh Israel.
34And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
35Esau koca ah Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam neh Korah.
35The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam and Korah.
36Eliphaz koca ah Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, Timna neh Amalek.
36The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
37Reuel koca Nahath, Zerah, Shammah neh Mizzah.
37The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
38Seir koca ah Lotan Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer neh Dishan.
38And the sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.
39Lotan koca ah Khori, Homam neh Lotan ngannu Timna.
39And the sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan's sister.
40Shobal koca Alvan, Manahath, Ebal, Shepho neh Onam. Zibeon koca ah Aiah neh Anah.
40The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon: Aiah, and Anah.
41Anah koca ah Dishon. Dishon koca ah Hamran, Eshban, Ithran neh Keran.
41The sons of Anah: Dishon. And the sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
42Ezer koca ah Bilhan, Zaavan, Jaakan. Dishon koca ah Uz neh Aran.
42The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
43Hekah manghai rhoek he tah Israel ca kah manghai loh a manghai hlan ah ni Edom khohmuen ah a manghai uh coeng. Beor capa he Bela tih a khopuei ming tah Dinnabah ni.
43Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before their reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.
44Bela a duek phoeiah tah Bozrah lamkah Zerah capa Jobab te anih yueng la manghai.
44And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
45Jobab a duek phoeiah anih yueng la Temani khohmuen lamkah Husham te manghai.
45And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
46Husham a duek phoeiah anih yueng la Moab khohmuen ah Midian aka ngawn Bedad capa Hadad te manghai. A khopuei ming tah Avith ni.
46And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.
47Hadad a duek phoeiah anih yueng la Masrekah lamkah Samlah te manghai.
47And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
48Samlah a duek phoeiah tah anih yueng la Rehoboth tuiva lamkah Saul te manghai.
48And Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.
49Saul a duek phoeiah tah anih yueng la Akbor capa Baalhanan manghai.
49And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
50Baalhanan a duek phoeiah anih yueng la Hadad manghai. A khopuei ming tah Pau tih a yuu ming tah Mezahad nu Matred canu Mehetabel ni.
50And Baal-hanan died, and Hadad reigned in his stead; and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
51Hadad a duek phoeiah Edom khoboei aka om rhoek tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,
51And Hadad died. And the chiefs of Edom were: the chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth;
52khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,
52the chief of Oholibamah, the chief of Elah, the chief of Pinon;
53khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,
53the chief of Kenaz, the chief of Teman, the chief of Mibzar;
54khoboei Magdiel, khoboei Iram he Edom khoboei la om.
54the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.