1 Khokhuen 6
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Levi koca ah Gershon, Kohath neh Merari.
1(5-27) The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
2Kohath koca ah Amram, Izhar, Hebron neh Uzziel.
2(5-28) And the sons of Kohath: Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
3Amram koca ah Aaron, Moses neh Miriam. Aaron koca ah Nadab, Abihu, Eleazar neh Ithamar.
3(5-29) And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
4Eleazar loh Phinekha a sak tih Phinekha loh Abishua a sak.
4(5-30) Eleazar begot Phinehas, Phinehas begot Abishua;
5Abishua loh Bukki a sak tih Bukki loh Uzzi a sak.
5(5-31) and Abishua begot Bukki, and Bukki begot Uzzi;
6Uzzi loh Zerahiah a sak, Zerahiah loh Meraioth a sak.
6(5-32) and Uzzi begot Zerahiah, and Zerahiah begot Meraioth;
7Meraioth loh Amariah a sak, Amariah loh Ahitub a sak.
7(5-33) Meraioth begot Amariah, and Amariah begot Ahitub;
8Ahitub loh Zadok a sak, Zadok loh Ahimaaz a sak.
8(5-34) and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Ahimaaz;
9Ahimaaz loh Azariah a sak, Azariah loh Johanan a sak.
9(5-35) and Ahimaaz begot Azariah, and Azariah begot Johanan;
10Johanan loh Azariah a sak. Anih te Solomon loh Jerusalem kah a sak im ah khosoih.
10(5-36) and Johanan begot Azariah — he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem —
11Azariah loh Amariah a sak tih Amariah loh Ahitub a sak.
11(5-37) and Azariah begot Amariah, and Amariah begot Ahitub;
12Ahitub loh Zadok a sak tih Zadok loh Shallum a sak.
12(5-38) and Ahitub begot Zadok, and Zadok begot Shallum;
13Shallum loh Hilkiah a sak tih Hilkiah loh Azariah a sak.
13(5-39) and Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;
14Azariah loh Seraiah a sak tih Seraiah loh Jehozadak a sak.
14(5-40) and Azariah begot Seraiah, and Seraiah begot Jehozadak;
15BOEIPA loh Judah neh Jerusalem te Nebukhadnezzar kut ah a poelyoe sak vaengah Jehozadak khaw cet.
15(5-41) and Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
16Levi koca ah Gershom, Kohath neh Merari.
16(6-1) The sons of Levi: Gershom, Kohath and Merari.
17Gershom koca rhoek kah ming he tah Libni neh Shimei.
17(6-2) And these are the names of the sons of Gershom: Libni, and Shimei.
18Kohath koca rhoek ah Amram, Izhar, Hebron neh Uzziel.
18(6-3) And the sons of Kohath were Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.
19Merari koca ah Mahli, Mushi tih he rhoek tah Levi koca kah a napa rhoek ni.
19(6-4) The sons of Merari: Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers' houses.
20Gershom koca ah Gershom capa Libni, Libni capa Jahath, Jahath capa Zimmah.
20(6-5) Of Gershom: Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son;
21Zimmah capa Joah, Joah capa Iddo, Iddo capa Zerah, Zerah capa Jeatherai.
21(6-6) Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
22Kohath koca ah Kohath capa Amminadab, Amminadab capa Korah, Korah capa Assir.
22(6-7) The sons of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son;
23Assir capa Elkanah, Elkanah capa Ebiasaph, Ebiasaph capa Assir.
23(6-8) Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son;
24Assir capa Tahath, Tahath capa Uriel, Uriel capa Uzziah, Uzziah capa Saul.
24(6-9) Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
25Elkanah koca ah Amasai neh Ahimoth.
25(6-10) And the sons of Elkanah: Amasai, and Ahimoth.
26Ahimoth capa Elkanah, Elkanah koca ah Elkanah capa Zuph, Zuph capa Nahath.
26(6-11) As for Elkanah: the sons of Elkanah: Zophai his son, and Nahath his son;
27Nahath capa Eliab, Eliab capa Jeroham, Jeroham capa Elkanah.
27(6-12) Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
28Samuel koca ah a caming pabae tah Abijah.
28(6-13) And the sons of Samuel: the first-born Vashni; then Abiah.
29Merari koca ah Mahli capa Libni, Libni capa Shimei, Shimei capa Uzzah.
29(6-14) The sons of Merari: Mahli; Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son;
30Uzzah capa Shimea, Shimea capa Haggiah, Haggiah capa Asaiah.
30(6-15) Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
31Te rhoek te David loh BOEIPA im kah thingkawng ngolbuel hnukah lumlaa dongah a kut a kho la a khueh.
31(6-16) And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
32Amih te Solomon loh Jerusalem kah BOEIPA im a sak hil laa neh tingtunnah dap kah dungtlungim hmai ah thotat la om uh tih amamih kah thothuengnah ham a rhimong bangla thotat uh.
32(6-17) And they ministered with song before the tabernacle of the tent of meeting, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem; and they took their station at their service according to their order.
33He tah amih koca lamkah aka thotat rhoek ni. Kohathi koca lamloh Samuel capa Joel kah a ca aka hlai Heman.
33(6-18) And these are they that took their station, and their sons. Of the sons of the Kohathites: Heman the singer, the son of Joel, the son of Samuel;
34Elkanah capa Samuel, Jeroham capa Elkanah, Eliel capa Jeroham, Toah capa Eliel.
34(6-19) the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah;
35Zuph capa Toa, Elkanah capa Zuph, Mahath capa Elkanah, Amasai capa Mahath.
35(6-20) the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai;
36Elkanah capa Amasai, Joel capa Elkanah, Azariah capa Joel, Zephaniah capa Azariah.
36(6-21) the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah;
37Tahath capa Zephaniah, Assir capa Tahath, Ebiasaph capa Assir, Korah capa Ebiasaph.
37(6-22) the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah;
38Izhar capa Korah, Kohath capa Izhar, Levi capa Kohath, Israel capa Levi.
38(6-23) the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.
39A manuca Asaph te a bantang ah thotat. Berekiah capa Asaph, Shimea capa Brekiah.
39(6-24) And his brother Asaph, who stood on his right hand; even Asaph the son of Berechiah, the son of Shimea;
40Michael capa Shimea, Baaseiah capa Michael, Malkhiah capa Baaseiah.
40(6-25) the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah;
41Ethni capa Malkhiah, Zerah capa Ethni, Adaiah capa Zerah.
41(6-26) the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah;
42Ethan capa Adaiah, Zimmah capa Ethan, Shimei capa Zimmah.
42(6-27) the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei;
43Jahath capa Shimei, Gershom capa Jahath, Levi capa Gershom.
43(6-28) the son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.
44Banvoei kah Merari koca, amih boeinaphung tah, Kishi capa Ethan, Abdi capa Kishi, Mallukh capa Abdi.
44(6-29) And on the left hand their brethren the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch;
45Hashabiah capa Mallukh, Amaziah capa Hashabiah, Hilkiah capa Amaziah,
45(6-30) the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah;
46Amzi capa Hilkiah, Bani capa Amzi, Shemer capa Amzi.
46(6-31) the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer;
47Mahli capa Shemer, Mushi capa Mahli, Merari capa Mushi, Levi capa Merari.
47(6-32) the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
48Amih boeinaphung Levi rhoek tah Pathen im kah dungtlungim ah thothuengnah cungkuem ham a paek.
48(6-33) And their brethren the Levites were appointed for all the service of the tabernacle of the house of God.
49Tedae Aaron neh anih koca rhoek tah hmueihhlutnah hmueihtuk so neh, hmueihtuk soah bo-ul aka phum la, hmuencim neh hmuencim koek kah bitat cungkuem ham neh Pathen kah sal Moses taengah a cungkuem neh a uen bangla Israel ham aka dawth pah la om.
49(6-34) But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
50Aaron koca ah he, Aaron capa Eleazar, Eleazar capa Phinekha, Phinekha capa Abishua.
50(6-35) And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son;
51Abishua capa Bukki, Bukki capa Uzzi, Uzzi capa Zerahiah.
51(6-36) Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son;
52Zerahiah capa Meraioth, Meraioth capa Amariah, Amariah capa Ahitub.
52(6-37) Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son;
53Ahitub capa Zadok, Zadok capa Ahimaaz.
53(6-38) Zadok his son, Ahimaaz his son.
54Amah khorhi khuikah a tolrhum ah a lumim neh aka om ham he, Aaron koca ah Kohathi cako ham hmulung om coeng.
54(6-39) Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites, for theirs was the first lot,
55Te dongah amih te Judah khohmuen kah Hebron neh a kaepvai kah a khocaak te a paek uh.
55(6-40) to them they gave Hebron in the land of Judah, and the open land round about it;
56Tedae khopuei neh a vangca kah losa te tah Jephunneh capa Kaleb taengla a paek uh.
56(6-41) but the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
57Aaron koca taengah hlipyingnah khopuei ham a paek rhoek tah, Hebron, Libnah neh a khocaak, Jattir, Eshtmoa neh a khocaak.
57(6-42) And to the sons of Aaron they gave the city of refuge, Hebron; Libnah also with the open land about it, and Jattir, and Eshtemoa with the open land about it;
58Hilen neh a khocaak, Debir neh a khocaak.
58(6-43) and Hilen with the open land about it, Debir with the open land about it;
59Ashan neh a khocaak, Bethshemesh neh a khocaak.
59(6-44) and Ashan with the open land about it, and Beth-shemesh with the open land about it;
60Benjamin koca lamloh Geba neh a khocaak, Alemeth neh a khocaak, Anathoth neh a khocaak. Amih koca kah a khopuei boeih he khopuei hlai thum lo.
60(6-45) and out of the tribe of Benjamin: Geba with the open land about it, and Alemeth with the open land about it, and Anathoth with the open land about it. All their cities throughout their families were thirteen cities.
61Amah koca huiko kah aka coih Kohath ca rhoek te khaw Manasseh hlangvang kah koca rhakthuem taeng lamkah te hmulung bangla khopuei parha a yo.
61(6-46) And unto the rest of the sons of Kohath were given by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.
62Gershom koca te khaw amamih cako tarhing ah, Issakhar koca taeng lamkah, Asher koca taeng lamkah, Naphtali koca taeng lamkah neh Manasseh koca taeng lamkah te Bashan ah kho hlai thum a yo.
62(6-47) And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
63Merari koca te amamih cako tarhing ah Reuben koca lamkah, Gad koca lamkah, Zebulun koca lamkah te hmulung vanbangla kho hlai nit.
63(6-48) Unto the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
64Te tlam te Israel ca rhoek loh Levi taengah khopuei neh a khocaak te a paek uh.
64(6-49) So the children of Israel gave to the Levites the cities with the open land about them.
65hmulung bangla Judah capa koca taeng lamkah khaw, Simeon capa koca taeng lamkah khaw, Benjamin capa koca taeng lamkah khaw a paek tih te khopuei rhoek te a ming neh a khue uh.
65(6-50) And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities which are mentioned by name.
66Kohath capa koca lamkah neh Ephraim koca lamkah khopuei khaw amih kah khorhi khui la om.
66(6-51) And some of the families of the sons of Kohath had cities of their borders out of the tribe of Ephraim.
67Amih taengah hlipyingnah khopuei la a paek uh tah, Shekhem neh Ephraim tlang kah a khocaak khaw, Gezer neh a khocaak khaw,
67(6-52) And they gave unto them the city of refuge, Shechem in the hill-country of Ephraim with the open land about it; Gezer also with the open land about it;
68Jokmeam neh a khocaak, Bethhoron neh a khocaak.
68(6-53) and Jokmeam with the open land about it, and Bethhoron with the open land about it;
69Aijalon neh a khocaak, Gathrimmon neh a khocaak.
69(6-54) and Aijalon with the open land about it, and Gath-rimmon with the open land about it;
70Manasseh koca hlangvang lamloh Aner neh a khocaak, Balaam neh a khocaak te Kohath koca kah huiko aka coih taengla a paek.
70(6-55) and out of the half-tribe of Manasseh: Aner with the open land about it, and Bileam with the open land about it, for the rest of the family of the sons of Kohath.
71Gershom ca rhoek taengah Manasseh koca hlangvang cako lamloh Bashan kah Golan neh a khocaak, Ashtaroth neh a khocaak.
71(6-56) Unto the sons of Gershom were given, out of the family of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with the open land about it, and Ashtaroth with the open land about it;
72Issakhar koca lamloh Kedesh neh a khocaak rhoek, Daberath neh a khocaak,
72(6-57) and out of the tribe of Issachar: Kedesh with the open land about it, Dobrath with the open land about it;
73Ramoth neh a khocaak, Anem neh a khocaak.
73(6-58) and Ramoth with the open land about it, and Anem with the open land about it;
74Asher koca lamloh Mashal neh a khocaak, Abdon neh a khocaak.
74(6-59) and out of the tribe of Asher: Mashal with the open land about it, and Abdon with the open land about it;
75Hukkuk neh a khocaak, Rehob neh a khocaak.
75(6-60) and Hukok with the open land about it; and Rehob with the open land about it;
76Naphtali koca lamloh Galilee kah Kedesh neh a khocaak, Hammon neh a khocaak, Kiriathaim neh a khocaak.
76(6-61) and out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee with the open land about it, and Hammon with the open land about it, and Kiriathaim with the open land about it.
77Merari koca aka coih te Zebulun koca lamloh Rimmon neh a khocaak, Tabor neh a khocaak.
77(6-62) Unto the rest of the Levites, the sons of Merari, were given, out of the tribe of Zebulun, Rimmono with the open land about it, Tabor with the open land about it;
78Jordan khocuk ah Jerikho kah Jordan rhalvangan, Reuben koca lamloh khosoek kah Bezer neh a khocaak, Jahzah neh a khocaak.
78(6-63) and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with the open land about it, and Jahaz with the open land about it,
79Kedemoth neh a khocaak, Mephaath neh a khocaak.
79(6-64) and Kedemoth with the open land about it, and Mephaath with the open land about it;
80Gad koca lamloh Gilead kah Ramoth neh a khocaak, Mahanaim neh a khocaak.
80(6-65) and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with the open land about it, and Mahanaim with the open land about it,
81Heshbon neh a khocaak, Jazer neh a khocaak te a paek.
81(6-66) and Heshbon with the open land about it, and Jazer with the open land about it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.