1 Khokhuen 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Israel koca rhoek he tah Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun.
1These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun;
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad neh Asher.
2Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
3Judah koca la Er, Onan neh Shelah om. Anih ham Kanaan nu Bathshua loh pathum a sak. Er tah Judah caming la om dae BOEIPA mikhmuh ah a thae dongah anih te a duek sak.
3The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Bath-shua the Canaanitess. And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD; and He slew him.
4A langa Tamar long khaw anih ham te Perez neh Zerah a sak pah dongah Judah koca he a pum la panga lo.
4And Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
5Perez koca ah Khetsron neh Hamul.
5The sons of Perez: Hezron, and Hamul.
6Zerah koca ah Zimri, Ethan, Heman, Khalkol neh Dara neh a pum la panga lo uh.
6And the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
7Karmee koca Akhar loh Israel a lawn tih yaehtaboeih la boe a koek.
7And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.
8Ethan koca ah Azariah.
8And the sons of Ethan: Azariah.
9Khetsron koca la Jerahmeel loh anih ham te Ram neh Khelubai a sak pah.
9The sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
10Ram loh Amminadab a sak. Amminadab loh Judah koca kah khoboei Nahshon a sak.
10And Ram begot Amminadab; and Amminadab begot Nahshon, prince of the children of Judah;
11Nahshon loh Salma te a sak tih Salma loh Boaz te a sak.
11and Nahshon begot Salma, and Salma begot Boaz;
12Boaz loh Obed a sak tih Obed loh Jesse a sak.
12and Boaz begot Obed, and Obed begot Jesse;
13Jesse loh a caming la Eliab, a pabae ah Abinadab, a pathum ah Shimea,
13and Jesse begot his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third;
14a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
14Nethanel the fourth, Raddai the fifth;
15a parhuk ah Ozem, a parhih ah David a sak.
15Ozem the sixth, David the seventh.
16A ngannu khaw om tih Zeruiah neh Abigal he a ngannu nah. Zeruiah koca ah Abishai, Joab, Asahel neh pathum lo uh.
16And their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.
17Abigal loh Amasa a sak. Amasa napa tah Ishmael Jether ni.
17And Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
18Khetsron capa Kaleb loh a yuu Azubah neh Jerioth lamloh ca a sak. Anih ca rhoek he Jesher, Shobab neh Ardon.
18And Caleb the son of Hezron begot children of Azubah his wife — and of Jerioth — and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.
19Azubah a duek neh Kaleb loh a Epharath te amah taengla a loh tih anih ham te Hur a sak pah.
19And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bore him Hur.
20Hur loh Uri te a sak tih Uri loh Bezalel a sak.
20And Hur begot Uri, and Uri begot Bezalel.
21A hnukah Khetsron te Gilead napa Makir canu taengla kun. Khetsron loh anih te a loh tih kum sawmrhuk a lo ca vaengah tah Khetsron ham te Segub a sak pah.
21And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead; whom he took to wife when he was threescore years old; and she bore him Segub.
22Segub loh Jair a sak tih Gilead khohmuen kah khopuei pakul pathum te anih hut la om.
22And Segub begot Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
23Tedae Geshuri, Aram vangca rhoek neh Jair, te khui lamloh Kenath neh a khobuel, khopuei sawmrhuk te a loh thil. Te boeih te Gilead napa Makir koca rhoek kah ni.
23And Geshur and Aram took Havvoth-jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
24A hnukah Khetsron he Kalebephratha ah duek. Khetsron yuu Abijah loh anih ham te Tekoa napa Ashhur a sak pah.
24And after that Hezron was dead in Caleb-ephrath, then Abiah Hezron's wife bore him Ashhur the father of Tekoa.
25Khetsron caming Jerahmeel koca ah a caming Ram neh Bunah, Oren neh Ozem neh Ahijah om uh.
25And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
26Jerahmeel te a yuu tloe om tih a ming tah Onam manu Atarah ni.
26And Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
27Jerahmeel caming Ram koca la Maaz, Jamin neh Eker om.
27And the sons of Ram the first-born of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.
28Onam koca la Shammai neh Jada om tih Shammai koca la Nadab neh Abishur om.
28And the sons of Onam were Shammai, and Jada; and the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.
29Abishur yuu ming tah Abihail tih anih ham Ahban neh Molid a sak pah.
29And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.
30Nadab koca la Seled neh Appaim om dae Seled tah camoe om kolla duek.
30And the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.
31Appaim koca la Ishi, Ishi koca la Sheshan, Sheshan koca la Ahlai.
31And the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.
32Shammai mana Jada koca la Jether neh Jonathan om dae Jether tah camoe om kolla duek.
32And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
33Jonathan koca la Peleth, Zaza. Te rhoek te Jerahmeel koca la om uh.
33And the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
34Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.
34Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
35Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.
35So Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.
36Attai loh Nathan a sak tih Nathan loh Zabad a sak.
36And Attai begot Nathan, and Nathan begot Zabad;
37Zabad loh Ephlal a sak tih Ephlal loh Obed a sak.
37and Zabad begot Ephlal, and Ephlal begot Obed;
38Obed loh Jehu a sak tih Jehu loh Azariah a sak.
38and Obed begot Jehu, and Jehu begot Azariah;
39Azariah loh Helez a sak tih Helez loh Elasah a sak.
39and Azariah begot Helez, and Helez begot Eleasah;
40Elasah loh Sismai a sak tih Sismai loh Shallum a sak.
40and Eleasah begot Sisamai, and Sisamai begot Shallum;
41Shallum loh Jekamiah a sak tih Jekamiah loh Elishama a sak.
41and Shallum begot Jekamiah, and Jekamiah begot Elishama.
42Jerahmeel mana Kaleb koca ah Ziph napa Mesha he a caming tih Mareshah koca Hebron napa om.
42And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
43Hebron koca ah Korah, Tappuah, Rekem neh Shema om.
43And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
44Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.
44And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.
45Shammai koca ah Moan tih Moan tah Bethzur napa ni.
45And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.
46Kaleb yula Ephah loh Haran, Moza neh Gazez a sak. Haran loh Gazez a sak.
46And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begot Gazez.
47Jahdai koca ah Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah neh Shaaph om.
47And the sons of Jahdai: Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
48Kaleb yula Maakah loh Sheber neh Tirhannah a sak.
48Maacah, Caleb's concubine, bore Sheber and Tirhanah.
49Madmannah napa Shaaph, Makhbenah napa Sheva neh Gibea napa khaw a sak. Akcah he Kaleb canu bal ni.
49And the wife of Shaaph the father of Madmannah bore Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.
50He rhoek he Kaleb koca la om uh. Hur koca ah a caming la Epharath tih Kiriathjearim napa Shobal.
50These were the sons of Caleb. The sons of Hur the first-born of Ephrath: Shobal the father of Kiriath-jearim;
51Bethlehem napa Salma, Bethgader napa Hareph khaw om.
51Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
52Kiriathjearim napa Shobal koca dongah Manahati hlangvang Haroeh khaw om pueng.
52And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, and half of the Menuhoth.
53Kiriathjearim koca dongah Yitha neh Puthi, Shumati, Mishrati om tih te rhoek lamloh Zorathi neh Eshtaoi la pawk.
53And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites, and the Eshtaolites.
54Salma koca ah Bethlehem, Netophah, Atrothbethjoab neh Manahati ngancawn Zorathi om.
54The sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.
55Cadaek koca la aka om tah Jabez, Tirathites, Shimeathi neh Shukathi ni. Te rhoek te Rekhab imkhui kah a napa Khammath lamkah aka thoeng Keni rhoek ni.
55And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.