1 Khokhuen 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Israel koca rhoek he tah Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun.
1Hier volgen de zonen van Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar, Zabulon,
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad neh Asher.
2Dan, Josef, Benjamin, Neftali, Gad en Aser.
3Judah koca la Er, Onan neh Shelah om. Anih ham Kanaan nu Bathshua loh pathum a sak. Er tah Judah caming la om dae BOEIPA mikhmuh ah a thae dongah anih te a duek sak.
3De zonen van Juda waren Er, Onan en Sjela; deze drie werden hem geschonken door Bat-Sjóea, de kanaänietische. Er, Juda’s oudste zoon, deugde niet in Jahweh’s ogen; daarom strafte Hij hem met de dood.
4A langa Tamar long khaw anih ham te Perez neh Zerah a sak pah dongah Judah koca he a pum la panga lo.
4Zijn schoondochter Tamar schonk hem Fáres en Zara. Juda had dus in het geheel vijf kinderen.
5Perez koca ah Khetsron neh Hamul.
5De zonen van Fáres waren Chesron en Chamoel.
6Zerah koca ah Zimri, Ethan, Heman, Khalkol neh Dara neh a pum la panga lo uh.
6De zonen van Zara waren: Zimri, Etan, Heman, Kalkol en Déra; in het geheel vijf.
7Karmee koca Akhar loh Israel a lawn tih yaehtaboeih la boe a koek.
7De zoon van Zimri was Karmi; de zoon van Karmi was Akar, die Israël in het verderf stortte, omdat hij zich aan de ban vergreep.
8Ethan koca ah Azariah.
8De zoon van Etan was Azarja.
9Khetsron koca la Jerahmeel loh anih ham te Ram neh Khelubai a sak pah.
9De zonen, die Chesron kreeg, waren Jerachmeël, Ram en Keloebai.
10Ram loh Amminadab a sak. Amminadab loh Judah koca kah khoboei Nahshon a sak.
10Ram verwekte Amminadab; Amminadab verwekte Naässon, het opperhoofd der Judeërs;
11Nahshon loh Salma te a sak tih Salma loh Boaz te a sak.
11Naässon verwekte Salma; Salma verwekte Bóoz,
12Boaz loh Obed a sak tih Obed loh Jesse a sak.
12Bóoz verwekte Obed; Obed verwekte Jesse.
13Jesse loh a caming la Eliab, a pabae ah Abinadab, a pathum ah Shimea,
13Jesse verwekte Eliab zijn eerstgeborene, Abinadab zijn tweede, Sjima zijn derde,
14a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
14Netanel zijn vierde, Raddai zijn vijfde,
15a parhuk ah Ozem, a parhih ah David a sak.
15Osem zijn zesde, en David zijn zevende zoon.
16A ngannu khaw om tih Zeruiah neh Abigal he a ngannu nah. Zeruiah koca ah Abishai, Joab, Asahel neh pathum lo uh.
16Hun zusters heetten Seroeja en Abigáil. De zonen van Seroeja waren Absjai, Joab en Asaël, in het geheel drie.
17Abigal loh Amasa a sak. Amasa napa tah Ishmael Jether ni.
17Abigáil bracht Amasa ter wereld; de vader van Amasa was Jéter, de Jisjmaëliet.
18Khetsron capa Kaleb loh a yuu Azubah neh Jerioth lamloh ca a sak. Anih ca rhoek he Jesher, Shobab neh Ardon.
18Kaleb, de zoon van Chesron, kreeg van zijn vrouw Azoeba een dochter, Jeriot genaamd; haar zonen waren: Jésjer, Sjobab en Ardon.
19Azubah a duek neh Kaleb loh a Epharath te amah taengla a loh tih anih ham te Hur a sak pah.
19Na de dood van Azoeba trouwde Kaleb met Efrat; deze schonk hem Choer.
20Hur loh Uri te a sak tih Uri loh Bezalel a sak.
20Choer verwekte Oeri, Oeri verwekte Besalel.
21A hnukah Khetsron te Gilead napa Makir canu taengla kun. Khetsron loh anih te a loh tih kum sawmrhuk a lo ca vaengah tah Khetsron ham te Segub a sak pah.
21Later hield Chesron gemeenschap met de dochter van Makir, den stamvader van Gilad; hij huwde haar, ofschoon hij al zestig was, en zij schonk hem Segoeb.
22Segub loh Jair a sak tih Gilead khohmuen kah khopuei pakul pathum te anih hut la om.
22Segoeb verwekte Jaïr; hij beschikte over drie en twintig steden in het land Gilad.
23Tedae Geshuri, Aram vangca rhoek neh Jair, te khui lamloh Kenath neh a khobuel, khopuei sawmrhuk te a loh thil. Te boeih te Gilead napa Makir koca rhoek kah ni.
23Maar Gesjoer en Aram ontnamen hun de kampementen van Jaïr, namelijk Kenat met bijbehorende plaatsen; in het geheel zestig plaatsen, allemaal stichtingen van Makir, den stamvader van Gilad.
24A hnukah Khetsron he Kalebephratha ah duek. Khetsron yuu Abijah loh anih ham te Tekoa napa Ashhur a sak pah.
24Na de dood van Chesron hield Kaleb gemeenschap met de vrouw van zijn vader Chesron, en zij schonk hem Asjchoer, den stichter van Tekóa.
25Khetsron caming Jerahmeel koca ah a caming Ram neh Bunah, Oren neh Ozem neh Ahijah om uh.
25De zonen van Jerachmeël, den oudsten zoon van Chesron waren: Ram, de oudste, en zijn broers Boena, Oren, en Osem.
26Jerahmeel te a yuu tloe om tih a ming tah Onam manu Atarah ni.
26Ook had Jerachmeël nog een andere vrouw, die Atara heette; zij was de moeder van Onam.
27Jerahmeel caming Ram koca la Maaz, Jamin neh Eker om.
27De zonen van Ram, den oudsten zoon van Jerachmeël, waren: Máas, Jamin en Éker.
28Onam koca la Shammai neh Jada om tih Shammai koca la Nadab neh Abishur om.
28De zonen van Onam waren Sjammai en Jada. De zonen van Sjammai waren Nadab en Abisjoer.
29Abishur yuu ming tah Abihail tih anih ham Ahban neh Molid a sak pah.
29De vrouw van Abisjoer heette Abicháil; zij schonk hem Achban en Molid.
30Nadab koca la Seled neh Appaim om dae Seled tah camoe om kolla duek.
30De zonen van Nadab waren Séled en Appáim. Séled stierf zonder kinderen,
31Appaim koca la Ishi, Ishi koca la Sheshan, Sheshan koca la Ahlai.
31maar Appáim verwekte Jisji. De zoon van Jisji was Sjesjan. De zoon van Sjesjan was Achlai.
32Shammai mana Jada koca la Jether neh Jonathan om dae Jether tah camoe om kolla duek.
32De zonen van Jada, den broer van Sjammai, waren Jéter en Jonatan. Jéter stierf zonder kinderen,
33Jonathan koca la Peleth, Zaza. Te rhoek te Jerahmeel koca la om uh.
33maar Jonatan verwekte Pélet en Zaza. Dit waren de afstammelingen van Jerachmeël.
34Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.
34Sjesjan had alleen maar dochters, geen zonen. Sjesjan bezat echter een egyptischen slaaf, die Jarcha heette;
35Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.
35daarom gaf Sjesjan zijn dochter tot vrouw aan zijn slaaf Jarcha; zij schonk hem Attai.
36Attai loh Nathan a sak tih Nathan loh Zabad a sak.
36Attai verwekte Natan; Natan verwekte Zabad;
37Zabad loh Ephlal a sak tih Ephlal loh Obed a sak.
37Zabad verwekte Eflal; Eflal verwekte Obed;
38Obed loh Jehu a sak tih Jehu loh Azariah a sak.
38Obed verwekte Jehoe; Jehoe verwekte Azarja;
39Azariah loh Helez a sak tih Helez loh Elasah a sak.
39Azarja verwekte Chéles; Chéles verwekte Elasa;
40Elasah loh Sismai a sak tih Sismai loh Shallum a sak.
40Elasa verwekte Sismai; Sismai verwekte Sjalloem;
41Shallum loh Jekamiah a sak tih Jekamiah loh Elishama a sak.
41Sjalloem verwekte Jekamja; Jekamja verwekte Elisjama.
42Jerahmeel mana Kaleb koca ah Ziph napa Mesha he a caming tih Mareshah koca Hebron napa om.
42De oudste zoon van Kaleb, den broer van Jerachmeël, was Mesja; deze was de vader van Zif en van de zonen van Maresja, den vader van Hebron.
43Hebron koca ah Korah, Tappuah, Rekem neh Shema om.
43De zonen van Hebron waren Kórach, Tappóeach, Rékem en Sjéma.
44Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.
44Sjéma verwekte Rácham, den vader van Jorkeam; Rékem verwekte Sjammai.
45Shammai koca ah Moan tih Moan tah Bethzur napa ni.
45De zoon van Sjammai was Maon; Maon was de vader van Bet-Soer.
46Kaleb yula Ephah loh Haran, Moza neh Gazez a sak. Haran loh Gazez a sak.
46Efa, de bijvrouw van Kaleb, schonk het leven aan Charan, Mosa en Gazez. Charan verwekte Jodai.
47Jahdai koca ah Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah neh Shaaph om.
47De zonen van Jodai waren: Régem, Jotam, Gesjan, Pélet, Efa en Sjáaf.
48Kaleb yula Maakah loh Sheber neh Tirhannah a sak.
48Maäka, een bijvrouw van Kaleb, schonk het leven aan Sjéber en Tirchana;
49Madmannah napa Shaaph, Makhbenah napa Sheva neh Gibea napa khaw a sak. Akcah he Kaleb canu bal ni.
49ook baarde zij Sjáaf, den vader van Madmanna, en Sjewa, den vader van Makbena en Giba. Aksa was de dochter van Kaleb.
50He rhoek he Kaleb koca la om uh. Hur koca ah a caming la Epharath tih Kiriathjearim napa Shobal.
50Dit waren de afstammelingen van Kaleb. De zonen van Choer, den oudsten zoon van Efrat, waren Sjobal de vader van Kirjat-Jearim,
51Bethlehem napa Salma, Bethgader napa Hareph khaw om.
51Salma de vader van Betlehem, en Charef de vader van Bet-Gader.
52Kiriathjearim napa Shobal koca dongah Manahati hlangvang Haroeh khaw om pueng.
52Sjobal, de vader van Kirjat-Jearim, had nog andere kinderen, namelijk: Reaja, het halve geslacht Manáchat.
53Kiriathjearim koca dongah Yitha neh Puthi, Shumati, Mishrati om tih te rhoek lamloh Zorathi neh Eshtaoi la pawk.
53In Kirjat-Jearim woonden de volgende geslachten: dat van Jéter, van Poet, van Sjoema en van Misjra; hieruit kwamen weer de lieden van Sora en Esjtaol voort.
54Salma koca ah Bethlehem, Netophah, Atrothbethjoab neh Manahati ngancawn Zorathi om.
54De zonen van Salma waren Betlehem, het geslacht van Netofa, Atrot-Bet-Joab, het halve geslacht Manáchat, de Sorieten,
55Cadaek koca la aka om tah Jabez, Tirathites, Shimeathi neh Shukathi ni. Te rhoek te Rekhab imkhui kah a napa Khammath lamkah aka thoeng Keni rhoek ni.
55en de geslachten der schriftgeleerden, die te Jabes woonden, namelijk die van Tira, van Sjima en van Sjoeka. Dit waren de Kinieten, die van Chammat afstammen, den vader van de familie Rekab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.