1 Khokhuen 2
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Israel koca rhoek he tah Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun.
1Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad neh Asher.
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
3Judah koca la Er, Onan neh Shelah om. Anih ham Kanaan nu Bathshua loh pathum a sak. Er tah Judah caming la om dae BOEIPA mikhmuh ah a thae dongah anih te a duek sak.
3Filii Juda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.
4A langa Tamar long khaw anih ham te Perez neh Zerah a sak pah dongah Judah koca he a pum la panga lo.
4Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque.
5Perez koca ah Khetsron neh Hamul.
5Filii autem Phares: Hesron et Hamul.
6Zerah koca ah Zimri, Ethan, Heman, Khalkol neh Dara neh a pum la panga lo uh.
6Filii quoque Zaræ: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.
7Karmee koca Akhar loh Israel a lawn tih yaehtaboeih la boe a koek.
7Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.
8Ethan koca ah Azariah.
8Filii Ethan: Azarias.
9Khetsron koca la Jerahmeel loh anih ham te Ram neh Khelubai a sak pah.
9Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi.
10Ram loh Amminadab a sak. Amminadab loh Judah koca kah khoboei Nahshon a sak.
10Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.
11Nahshon loh Salma te a sak tih Salma loh Boaz te a sak.
11Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.
12Boaz loh Obed a sak tih Obed loh Jesse a sak.
12Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.
13Jesse loh a caming la Eliab, a pabae ah Abinadab, a pathum ah Shimea,
13Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,
14a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
14quartum Nathanaël, quintum Raddai,
15a parhuk ah Ozem, a parhih ah David a sak.
15sextum Asom, septimum David.
16A ngannu khaw om tih Zeruiah neh Abigal he a ngannu nah. Zeruiah koca ah Abishai, Joab, Asahel neh pathum lo uh.
16Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ: Abisai, Joab, et Asaël, tres.
17Abigal loh Amasa a sak. Amasa napa tah Ishmael Jether ni.
17Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.
18Khetsron capa Kaleb loh a yuu Azubah neh Jerioth lamloh ca a sak. Anih ca rhoek he Jesher, Shobab neh Ardon.
18Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.
19Azubah a duek neh Kaleb loh a Epharath te amah taengla a loh tih anih ham te Hur a sak pah.
19Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.
20Hur loh Uri te a sak tih Uri loh Bezalel a sak.
20Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.
21A hnukah Khetsron te Gilead napa Makir canu taengla kun. Khetsron loh anih te a loh tih kum sawmrhuk a lo ca vaengah tah Khetsron ham te Segub a sak pah.
21Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quæ peperit ei Segub.
22Segub loh Jair a sak tih Gilead khohmuen kah khopuei pakul pathum te anih hut la om.
22Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.
23Tedae Geshuri, Aram vangca rhoek neh Jair, te khui lamloh Kenath neh a khobuel, khopuei sawmrhuk te a loh thil. Te boeih te Gilead napa Makir koca rhoek kah ni.
23Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad.
24A hnukah Khetsron he Kalebephratha ah duek. Khetsron yuu Abijah loh anih ham te Tekoa napa Ashhur a sak pah.
24Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.
25Khetsron caming Jerahmeel koca ah a caming Ram neh Bunah, Oren neh Ozem neh Ahijah om uh.
25Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.
26Jerahmeel te a yuu tloe om tih a ming tah Onam manu Atarah ni.
26Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.
27Jerahmeel caming Ram koca la Maaz, Jamin neh Eker om.
27Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.
28Onam koca la Shammai neh Jada om tih Shammai koca la Nadab neh Abishur om.
28Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur.
29Abishur yuu ming tah Abihail tih anih ham Ahban neh Molid a sak pah.
29Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.
30Nadab koca la Seled neh Appaim om dae Seled tah camoe om kolla duek.
30Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.
31Appaim koca la Ishi, Ishi koca la Sheshan, Sheshan koca la Ahlai.
31Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.
32Shammai mana Jada koca la Jether neh Jonathan om dae Jether tah camoe om kolla duek.
32Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.
33Jonathan koca la Peleth, Zaza. Te rhoek te Jerahmeel koca la om uh.
33Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.
34Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.
34Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa.
35Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.
35Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei.
36Attai loh Nathan a sak tih Nathan loh Zabad a sak.
36Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.
37Zabad loh Ephlal a sak tih Ephlal loh Obed a sak.
37Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.
38Obed loh Jehu a sak tih Jehu loh Azariah a sak.
38Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,
39Azariah loh Helez a sak tih Helez loh Elasah a sak.
39Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.
40Elasah loh Sismai a sak tih Sismai loh Shallum a sak.
40Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,
41Shallum loh Jekamiah a sak tih Jekamiah loh Elishama a sak.
41Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.
42Jerahmeel mana Kaleb koca ah Ziph napa Mesha he a caming tih Mareshah koca Hebron napa om.
42Filii autem Caleb fratris Jerameel: Mesa primogenitus ejus; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron.
43Hebron koca ah Korah, Tappuah, Rekem neh Shema om.
43Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.
44Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.
44Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.
45Shammai koca ah Moan tih Moan tah Bethzur napa ni.
45Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur.
46Kaleb yula Ephah loh Haran, Moza neh Gazez a sak. Haran loh Gazez a sak.
46Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.
47Jahdai koca ah Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah neh Shaaph om.
47Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.
48Kaleb yula Maakah loh Sheber neh Tirhannah a sak.
48Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.
49Madmannah napa Shaaph, Makhbenah napa Sheva neh Gibea napa khaw a sak. Akcah he Kaleb canu bal ni.
49Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.
50He rhoek he Kaleb koca la om uh. Hur koca ah a caming la Epharath tih Kiriathjearim napa Shobal.
50Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.
51Bethlehem napa Salma, Bethgader napa Hareph khaw om.
51Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.
52Kiriathjearim napa Shobal koca dongah Manahati hlangvang Haroeh khaw om pueng.
52Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.
53Kiriathjearim koca dongah Yitha neh Puthi, Shumati, Mishrati om tih te rhoek lamloh Zorathi neh Eshtaoi la pawk.
53Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.
54Salma koca ah Bethlehem, Netophah, Atrothbethjoab neh Manahati ngancawn Zorathi om.
54Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai:
55Cadaek koca la aka om tah Jabez, Tirathites, Shimeathi neh Shukathi ni. Te rhoek te Rekhab imkhui kah a napa Khammath lamkah aka thoeng Keni rhoek ni.
55cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.