اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3Filii Juda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Juda, quinque.
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5Filii autem Phares: Hesron et Hamul.
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6Filii quoque Zaræ: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8Filii Ethan: Azarias.
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Jerameel, et Ram, et Calubi.
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14quartum Nathanaël, quintum Raddai,
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15sextum Asom, septimum David.
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ: Abisai, Joab, et Asaël, tres.
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth: fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quæ peperit ei Segub.
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad.
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur.
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31Filius vero Apphaim, Jesi: qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32Filii autem Jada fratris Semei: Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa.
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei.
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42Filii autem Caleb fratris Jerameel: Mesa primogenitus ejus; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron.
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur.
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai:
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.