اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5Сыновья Фареса: Есром и Хамул.
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8Сын Ефана: Азария.
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму,
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая,
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15шестого - Оцема, седьмого - Давида.
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19И умерла Азува; и взял себе Халев жену Ефрафу, и она родила ему Хура.
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, - шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне,
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.