اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; Самуил, сын его.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41сын Ефни, сын Зераха, сын Адаии,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44А из сыновей Мерари, братьев их, на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.