اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2Os filhos de Coate: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã. Os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Eleazar gerou a Fineias, Fineias gerou a Abisua,
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Abisua gerou a Buqui. Buqui gerou a Uzi.
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Uzi gerou a Zeraías. Zeraías gerou a Meraiote.
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Meraiote gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Aimaás.
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Aimaás gerou a Azarias. Azarias gerou a Joanã.
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Joanã gerou a Azarias, que exerceu o ofício sacerdotal na casa que Salomão construiu em Jerusalém.
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11Azarias gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Salum.
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Salum gerou a Hilquias. Hilquias gerou a Azarias.
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14Azarias gerou a Seraías. Seraías gerou a Jeozadaque.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15Jeozadaque foi para o cativeiro quando o SENHOR levou Judá e Jerusalém para o exílio pelas mãos de Nabucodonosor.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16Os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merari.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Estes são os nomes dos filhos de Gérsom: Libni e Simei.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18Os filhos de Coate foram Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19Os filhos de Merari: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, de acordo com as casas de seus pais.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20De Gérsom: Libni, seu filho; Jaate, seu filho; Zima, seu filho;
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21Joá, seu filho; Ido, seu filho; Zerá, seu filho; e Jeaterai, seu filho.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22Os filhos de Coate: Aminadabe, seu filho; Corá, seu filho; Assir, seu filho;
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23Elcana, seu filho; Ebiasafe, seu filho; Assir, seu filho;
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24Taate, seu filho; Uriel, seu filho; Uzias, seu filho; e Saul, seu filho.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote.
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26Quanto a Elcana, os filhos de Elcana: Zofai, seu filho; Naate, seu filho;
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27Eliabe, seu filho; Jeroão, seu filho; e Elcana, seu filho.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28Os filhos de Samuel: o primogênito, Joel, e o segundo, Abias.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29Os filhos de Merari: Mali; Libni, seu filho; Simei, seu filho; Uzá, seu filho;
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30Simeia, seu filho; Hagias, seu filho; e Asaías, seu filho.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Estes são os que Davi encarregou do serviço de música na casa do SENHOR, depois que a arca repousou ali.
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32Eles ministravam com música diante do tabernáculo da Tenda do Encontro, até que Salomão construiu a casa do SENHOR em Jerusalém. Eles exerciam os deveres de seu ofício de acordo com a sua ordem.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Estes são os que serviam, junto com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39Seu irmão Asafe, que ficava à sua direita, a saber, Asafe, filho de Berequias, filho de Simeia,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40filho de Micael, filho de Baaseias, filho de Malquias,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43filho de Jaate, filho de Gérsom, filho de Levi.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44À esquerda ficavam seus irmãos, os filhos de Merari: Etã, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Mas Arão e seus filhos ofereciam sacrifícios no altar do holocausto e no altar do incenso, para toda a obra do lugar santíssimo, e para fazer expiação por Israel, de acordo com tudo o que Moisés, o servo de Deus, havia ordenado.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Estes são os filhos de Arão: Eleazar, seu filho; Fineias, seu filho; Abisua, seu filho;
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51Buqui, seu filho; Uzi, seu filho; Zeraías, seu filho;
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52Meraiote, seu filho; Amarias, seu filho; Aitube, seu filho;
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53Zadoque, seu filho; e Aimaás, seu filho.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54Estas são as suas habitações, de acordo com os seus acampamentos em seus territórios: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas (pois a eles caiu a primeira sorte),
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55a eles deram Hebrom, na terra de Judá, e as suas pastagens ao redor;
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56mas os campos da cidade e as suas aldeias, eles deram a Calebe, filho de Jefoné.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57Aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, e também Libna com as suas pastagens, Jatir, Estemoa com as suas pastagens,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58Hilém com as suas pastagens, Debir com as suas pastagens,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59Asã com as suas pastagens, e Bete-Semes com as suas pastagens;
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60e da tribo de Benjamim: Geba com as suas pastagens, Alemete com as suas pastagens, e Anatote com as suas pastagens. Todas as suas cidades, por suas famílias, foram treze cidades.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61Aos restantes dos filhos de Coate foram dadas por sorte, da família da tribo, da meia tribo, a metade de Manassés, dez cidades.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Aos filhos de Gérsom, de acordo com as suas famílias, da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da tribo de Manassés em Basã, treze cidades.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Aos filhos de Merari foram dadas por sorte, de acordo com as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Os filhos de Israel deram aos levitas as cidades com as suas pastagens.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65Eles deram por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas por nome.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66Algumas das famílias dos filhos de Coate tiveram cidades de seus territórios da tribo de Efraim.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém, na região montanhosa de Efraim, com as suas pastagens, e Gezer com as suas pastagens,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68Jocmeão com as suas pastagens, Bete-Horom com as suas pastagens,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69Aijalom com as suas pastagens, e Gate-Rimom com as suas pastagens;
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70e da meia tribo de Manassés: Aner com as suas pastagens, e Bileão com as suas pastagens, para o restante da família dos filhos de Coate.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71Aos filhos de Gérsom foram dadas, da família da meia tribo de Manassés: Golã, em Basã, com as suas pastagens, e Astarote com as suas pastagens;
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72e da tribo de Issacar: Quedes com as suas pastagens, Daberate com as suas pastagens,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73Ramote com as suas pastagens, e Aném com as suas pastagens;
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74e da tribo de Aser: Masal com as suas pastagens, Abdom com as suas pastagens,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75Hucoque com as suas pastagens, e Reobe com as suas pastagens;
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76e da tribo de Naftali: Quedes, na Galileia, com as suas pastagens, Hamom com as suas pastagens, e Quiriataim com as suas pastagens.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77Aos restantes dos levitas, os filhos de Merari, foram dadas, da tribo de Zebulom: Rimono com as suas pastagens, e Tabor com as suas pastagens;
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78e além do Jordão, na altura de Jericó, no lado leste do Jordão, foram-lhes dadas da tribo de Rúben: Bezer, no deserto, com as suas pastagens, Jaza com as suas pastagens,
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79Quedemote com as suas pastagens, e Mefaate com as suas pastagens;
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80e da tribo de Gade: Ramote, em Gileade, com as suas pastagens, Maanaim com as suas pastagens,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81Hesbom com as suas pastagens, e Jazer com as suas pastagens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.