اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1[5:27] Die Kinder Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2[5:28] Die Kinder aber Kahaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3[5:29] Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Kinder Aaron waren Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4[5:30] Eleasar zeugte Pinehas. Pinehas zeugte Abisua.
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5[5:31] Abisua zeugte Bukki. Bukki zeugte Usi.
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6[5:32] Usi zeugte Serahja. Serahja zeugte Merajoth.
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7[5:33] Merajoth zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8[5:34] Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Ahimaaz.
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9[5:35] Ahimaaz zeugte Asarja. Asarja zeugte Johanan.
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10[5:36] Johanan zeugte Asarja, den, der Priester war in dem Hause, das Salomo baute zu Jerusalem.
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11[5:37] Asarja zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12[5:38] Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Sallum.
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13[5:39] Sallum zeugte Hilkia. Hilkia zeugte Asarja.
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14[5:40] Asarja zeugte Seraja. Seraja zeugte Jozadak.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15[5:41] Jozadak aber ward mit weggeführt, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16[6:1] So sind nun die Kinder Levis diese: Gerson, Kahath, Merari.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17So heißen aber die Kinder Gersons: Libni und Simei.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18Aber die Kinder Kahaths heißen: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vaterhäusern.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20Gerson Sohn war Libni; des Sohn war Jahath; des Sohn war Simma;
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22Kahaths Sohn aber war Aminadab; des Sohn war Korah; des Sohn war Assir;
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiasaph; des Sohn war Assir;
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24des Sohn war Thahat; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usia; des Sohn war Saul.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28Und die Kinder Samuels waren: der Erstgeborene Vasni und Abia.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30des Sohn war Simea; des Sohn war Haggia; des Sohn war Asaja.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des HERRN, als die Lade des Bundes zur Ruhe gekommen war;
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32und sie dienten vor der Wohnung der Hütte des Stifts mit Singen, bis daß Salomo das Haus des HERRN baute zu Jerusalem, und standen nach ihrer Weise in ihrem Amt.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuel;
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39Und sein Bruder Asaph stand zu seiner Rechten. Und er, der Asaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40des Sohnes Michaels, des Sohnes Baesejas, des Sohnes Malchias,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41des Sohnes Athnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43des Sohnes Jahats, des Sohnes Gersons, des Sohnes Levis.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, standen zur Linken: nämlich Ethan, der Sohn Kusis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47des Sohnes Mahelis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses Gottes.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und zu allem Geschäft im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Dies sind aber die Kinder Aarons: Eleasar, sein Sohn: des Sohn war Pinehas; des Sohn war Abisua;
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51des Sohn war Bukki, des Sohn war Usi; des Sohn war Serahja;
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52des Sohn war Merajoth; des Sohn war Amarja; des Sohn war Ahitob;
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aaron, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen zu,
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher.
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57So gaben sie nun den Kinder Aaron die Freistädte Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jatthir und Esthemoa mit ihren Vorstädten.
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58Hilen, Debir,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60und aus dem Stamm Benjamin: Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten, daß aller Städte in ihren Geschlechtern waren dreizehn.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61Aber den Kindern Kahaths nach ihren Geschlechtern wurden durch Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Den Kindern Gerson nach ihren Geschlechtern wurden aus dem Stamm Isaschar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naphthali und aus dem Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern wurden durch das Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66Aber den Geschlechtern der Kinder Kahath wurden Städte ihres Gebietes aus dem Stamm Ephraim.
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahath, die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68Jokmeam, Beth-Horon,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69Ajalon und Gath-Rimmon mit ihren Vorstädten.
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70Dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71Aber den Kindern Gerson gaben sie aus dem Geschlecht des halben Stammes Manasse: Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72Aus dem Stamm Isaschar: Kedes, Dabrath,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74Aus dem Stamm Asser: Masal, Abdon,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75Hukok und Rehob mit ihren Vorstädten.
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76Aus dem Stamm Naphthali: Kedes in Galiläa, Hammon und Kirjathaim mit ihren Vorstädten.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77Den andern Kindern Merari gaben sie aus dem Stamm Sebulon: Rimmono und Thabor mit ihren Vorstädten;
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78und jenseit des Jordans gegenüber Jericho, gegen der Sonne Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahza,
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79Kedemoth und Mephaat mit ihren Vorstädten.
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80Aus dem Stamm Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81Hesbon und Jaser mit ihren Vorstädten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.