اول تواریخ 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
1Synové Léví: Gerson, Kahat a Merari.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
2Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
3Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
4Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
5Abisua pak zplodil Bukki, Bukki pak zplodil Uzi.
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
6Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
7Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
8Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
9Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
10Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
11Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
12Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
13Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
14Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
15Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
16Synové Léví: Gersom, Kahat a Merari.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
17Tato pak jsou jména synů Gersomových: Lebni a Semei.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
18Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
19Synové Merari: Moholi a Musi. A tak ty jsou čeledi Levítů po otcích jejich.
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
20Gersomovi: Lebni syn jeho, Jachat syn jeho, Zimma syn jeho,
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
21Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
22Synové Kahat: Aminadab syn jeho, Chóre syn jeho, Assir syn jeho,
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
23Elkána syn jeho, a Abiazaf syn jeho, Assir syn jeho,
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
24Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
25Synové pak Elkánovi: Amasai a Achimot.
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
26Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
27Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
28Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
29Synové Merari: Moholi, Lebni syn jeho, Semei syn jeho, Uza syn jeho,
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
30Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
31Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
32Kteříž přisluhovali před příbytkem stánku úmluvy zpíváním, dokudž neustavěl Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě, a stáli podlé pořádku svého v přisluhování svém.
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
33Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
34Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
35Syna Sufova, syna Elkánova, syna Machatova, syna Amasai,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
36Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
37Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
38Syna Izarova, syna Kahatova, syna Léví, syna Izraelova.
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
39A bratr jeho Azaf, kterýž stával po pravici jeho. Azaf pak byl syn Berechiáše, syna Simova,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
40Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
41Syna Etni, syna Záry, syna Adaiova,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
42Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
43Syna Jachatova, syna Gersomova, syna Léví.
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
44Synové pak Merari, bratří jejich, stávali po levici: Etan, syn Kísi, syna Abdova, syna Malluchova,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
45Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
46Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
47Syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Léví.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
48Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
49Ale Aron a synové jeho pálili na oltáři zápalu a na oltáři kadění, při všelikém přisluhování svatyně svatých, a k očišťování Izraele podlé všeho toho, jakož přikázal Mojžíš služebník Boží.
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
50Tito pak jsou synové Aronovi: Eleazar syn jeho, Fínes syn jeho, Abisua syn jeho,
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
51Bukki syn jeho, Uzi syn jeho, Zerachiáš syn jeho,
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
52Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
53Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
54A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
55A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
56Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
57Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
58A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
59Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
60Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
61Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
62Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím, a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
63Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
64Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
65A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
66A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
67Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
68A Jekmaam i předměstí jeho, a Betoron i předměstí jeho,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
69Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
70A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
71Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
72V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
73Rámot také s předměstím jeho, a Anem i předměstí jeho.
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
74V pokolení pak Asser: Masal s předměstím jeho, a Abdon i předměstí jeho,
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
75Též Hukok s předměstím jeho, Rohob také i předměstí jeho.
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
76V pokolení pak Neftalímovu: Kádes v Galilei a předměstí jeho, Hamon a předměstí jeho, a Kariataim i předměstí jeho.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
77Synům Merari ostatním v pokolení Zabulonovu dali Remmon s předměstím jeho, Tábor a předměstí jeho.
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
78A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
79Kedemot také s předměstím jeho, a Mefat i předměstí jeho.
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
80V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
81I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.