1 Кроничь 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
1Synové Léví: Gerson, Kahat a Merari.
2Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
2Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
3Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
3Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.
4Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
4Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.
5Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
5Abisua pak zplodil Bukki, Bukki pak zplodil Uzi.
6Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
6Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.
7Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
7Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
8Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
8Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.
9Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
9Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.
10Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
10Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.
11Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
11Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.
12Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
12Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.
13Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
13Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.
14Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
14Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.
15Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
15Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.
16Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
16Synové Léví: Gersom, Kahat a Merari.
17Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
17Tato pak jsou jména synů Gersomových: Lebni a Semei.
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
18Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
19Synové Merari: Moholi a Musi. A tak ty jsou čeledi Levítů po otcích jejich.
20Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
20Gersomovi: Lebni syn jeho, Jachat syn jeho, Zimma syn jeho,
21Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
21Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.
22Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
22Synové Kahat: Aminadab syn jeho, Chóre syn jeho, Assir syn jeho,
23Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23Elkána syn jeho, a Abiazaf syn jeho, Assir syn jeho,
24Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
24Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.
25Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
25Synové pak Elkánovi: Amasai a Achimot.
26Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
26Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,
27Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
27Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.
28ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
28Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.
29Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
29Synové Merari: Moholi, Lebni syn jeho, Semei syn jeho, Uza syn jeho,
30Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
30Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.
31Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
31Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,
32ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
32Kteříž přisluhovali před příbytkem stánku úmluvy zpíváním, dokudž neustavěl Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě, a stáli podlé pořádku svého v přisluhování svém.
33Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
33Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,
34фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
34Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
35фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
35Syna Sufova, syna Elkánova, syna Machatova, syna Amasai,
36фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
36Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
37фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
37Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,
38фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
38Syna Izarova, syna Kahatova, syna Léví, syna Izraelova.
39Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
39A bratr jeho Azaf, kterýž stával po pravici jeho. Azaf pak byl syn Berechiáše, syna Simova,
40фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
40Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,
41фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
41Syna Etni, syna Záry, syna Adaiova,
42фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
42Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,
43фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
43Syna Jachatova, syna Gersomova, syna Léví.
44Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
44Synové pak Merari, bratří jejich, stávali po levici: Etan, syn Kísi, syna Abdova, syna Malluchova,
45фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
45Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,
46фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
46Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,
47фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
47Syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Léví.
48Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
48Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.
49Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
49Ale Aron a synové jeho pálili na oltáři zápalu a na oltáři kadění, při všelikém přisluhování svatyně svatých, a k očišťování Izraele podlé všeho toho, jakož přikázal Mojžíš služebník Boží.
50Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
50Tito pak jsou synové Aronovi: Eleazar syn jeho, Fínes syn jeho, Abisua syn jeho,
51Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
51Bukki syn jeho, Uzi syn jeho, Zerachiáš syn jeho,
52Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
52Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,
53Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
53Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.
54Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
54A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.
55ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
55A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.
56дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
56Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.
57Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
57Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,
58Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
58A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,
59Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
59Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.
60ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
60Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.
61Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
61Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.
62Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
62Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím, a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.
63Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
63Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.
64Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
64Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.
65Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
65A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.
66Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
66A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),
67Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
67Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,
68Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
68A Jekmaam i předměstí jeho, a Betoron i předměstí jeho,
69Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
69Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.
70ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
70A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním.
71Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
71Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.
72дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
72V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,
73Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
73Rámot také s předměstím jeho, a Anem i předměstí jeho.
74дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
74V pokolení pak Asser: Masal s předměstím jeho, a Abdon i předměstí jeho,
75Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
75Též Hukok s předměstím jeho, Rohob také i předměstí jeho.
76ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
76V pokolení pak Neftalímovu: Kádes v Galilei a předměstí jeho, Hamon a předměstí jeho, a Kariataim i předměstí jeho.
77Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
77Synům Merari ostatním v pokolení Zabulonovu dali Remmon s předměstím jeho, Tábor a předměstí jeho.
78яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
78A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.
79Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
79Kedemot také s předměstím jeho, a Mefat i předměstí jeho.
80ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
80V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,
81Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
81I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.