1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Адам, Сет, Енош,
1Adam, Set, Enos,
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2Kainan, Mahalaleel, Járed,
3Енох, Метушелах, Лемек,
3Enoch, Matuzalém, Lámech,
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4Noé, Sem, Cham a Jáfet.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
15хевиць, аркиць, синиць,
15A Hevea, Aracea a Sinea,
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16A Aradia, Samarea a Amatea.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21A Adoráma, Uzala a Dikla,
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22A Ebale, Abimahele a Sebai,
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24Sem, Arfaxad, Sále,
25Ебер, Пелег, Реху,
25Heber, Peleg, Réhu,
26Серуг, Нахор, Терах,
26Sárug, Náchor, Táre,
27Аврам, адикэ Авраам.
27Abram, ten jest Abraham.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.