1 Кроничь 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Адам, Сет, Енош,
1Адам, Сит, Енос,
2Кенан, Махалалеел, Иеред,
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
3Енох, Метушелах, Лемек,
3Енох, Матусал, Ламех,
4Ное. Сем, Хам ши Иафет.
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5Фиий луй Иафет: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тубал, Мешек ши Тирас.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6Фиий луй Гомер: Ашкеназ, Дифат ши Тогарма.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7Фиий луй Иаван: Елиша, Тарсиса, Китим ши Роданим.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
8Фиий луй Хам: Куш, Мицраим, Пут ши Канаан.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9Фиий луй Куш: Саба, Хавила, Сабта, Раема ши Сабтека. Фиий луй Раема: Себа ши Дедан.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10Куш а нэскут пе Нимрод; ел а ынчепут сэ фие путерник пе пэмынт.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11Мицраим а нэскут пе лудимь, анамимь, лехабимь, нафтухимь,
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12патрусимь, каслухимь, дин каре ау ешит филистений ши кафторимий.
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13Канаан а нэскут пе Сидон, ынтыюл луй нэскут, ши пе Хет,
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14ши пе иебусиць, амориць, гиргасиць,
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15хевиць, аркиць, синиць,
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16арвадиць, цемариць, хаматиць.
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17Фиий луй Сем: Елам, Асур, Арпакшад, Луд ши Арам; Уц, Хул, Гетер ши Мешек.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18Арпакшад а нэскут пе Шелах, ши Шелах а нэскут пе Ебер.
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19Луй Ебер и с-ау нэскут дой фий: нумеле унуя ера Пелег, пентру кэ пе время луй с-а ымпэрцит пэмынтул, яр нумеле фрателуй сэу ера Иоктан.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20Иоктан а нэскут пе Алмодад, пе Шелеф, пе Хацармавет, пе Иерах,
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21пе Хадорам, пе Узал, пе Дикла,
21и Адорама и Узала и Диклу,
22пе Ебал, пе Абимаел, пе Себа,
22и Евала и Авимаила и Саву,
23пе Офир, пе Хавила ши пе Иобаб. Тоць ачештя ау фост фий ай луй Иоктан.
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24Сем, Арпакшад, Шелах,
24Сим, Арфаксад, Сала,
25Ебер, Пелег, Реху,
25Евер, Фалет, Рагав,
26Серуг, Нахор, Терах,
26Серух, Нахор, Тара,
27Аврам, адикэ Авраам.
27Аврам, то је Авраам.
28Фиий луй Авраам: Исаак ши Исмаел.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29Ятэ сэмынца лор: Небаиот, ынтыюл нэскут ал луй Исмаел, Кедар, Адбеел, Мибсам,
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31Иетур, Нафиш ши Кедма. Ачештя сунт фиий луй Исмаел.
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32Фиий Кетурей, циитоаря луй Авраам. Еа а нэскут пе Зимран, Иокшан, Медан, Мадиан, Ишбак ши Шуах. Фиий луй Иокшан: Себа ши Дедан.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33Фиий луй Мадиан: Ефа, Ефер, Енох, Абида ши Елдаа. Ачештя сунт тоць фиий Кетурей.
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34Авраам а нэскут пе Исаак. Фиий луй Исаак: Есау ши Исраел.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35Фиий луй Есау: Елифаз, Реуел, Иеуш, Иаелам ши Коре.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36Фиий луй Елифаз: Теман, Омар, Цефи, Гаетам, Кеназ, Тимна ши Амалек.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37Фиий луй Реуел: Нахат, Зерах, Шама ши Миза.
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38Фиий луй Сеир: Лотан, Шобал, Цибеон, Ана, Дишон, Ецер ши Дишан.
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39Фиий луй Лотан: Хори ши Хомам. Сора луй Лотан: Тимна.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40Фиий луй Шобал: Алиан, Манахат, Ебал, Шефи ши Онам. Фиий луй Цибеон: Аия ши Ана.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41Фиул луй Ана: Дишон. Фиий луй Дишон: Хамран, Ешбан, Итран ши Керан.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42Фиий луй Ецер: Билхан, Зааван ши Иаакан. Фиий луй Дишан: Уц ши Аран.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43Ятэ ымпэраций каре ау домнит ын цара Едомулуй ынаинте ка сэ фи домнит ун ымпэрат песте копиий луй Исраел: Бела, фиул луй Беор; нумеле четэций луй ера Динхаба.
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44Бела а мурит, ши ын локул луй а домнит Иобаб, фиул луй Зерах, дин Боцра.
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45Иобаб а мурит, ши ын локул луй а домнит Хушам, дин цара теманицилор.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46Хушам а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад, фиул луй Бедад. Ел а бэтут пе Мадиан ын кымпия Моабулуй. Нумеле четэций луй ера Авит.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47Хадад а мурит, ши ын локул луй а домнит Самла дин Масрека.
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48Самла а мурит, ши ын локул луй а домнит Саул, дин Рехобот пе Рыу.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49Саул а мурит, ши ын локул луй а домнит Баал-Ханан, фиул луй Акбор.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50Баал-Ханан а мурит, ши ын локул луй а домнит Хадад. Нумеле четэций луй ера Пахи ши нумеле невестей луй ера Мехетабеел, фата луй Матред, фата луй Мезахаб.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51Хадад а мурит. Кэпетенииле Едомулуй ау фост: кэпетения Тимна, кэпетения Алия, кэпетения Иетет,
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52кэпетения Охолибама, кэпетения Ела, кэпетения Пинон,
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53кэпетения Кеназ, кэпетения Теман, кэпетения Мибцар,
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54кэпетения Магдиел, кэпетения Ирам. Ачестя сунт кэпетенииле Едомулуй.
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.