1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Adam, Seth, Enos,
1Адам, Сит, Енос,
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Енох, Матусал, Ламех,
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21и Адорама и Узала и Диклу,
22Ebal, Abimael, Saba,
22и Евала и Авимаила и Саву,
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24Сим, Арфаксад, Сала,
25Eber, Peleg, Regu,
25Евер, Фалет, Рагав,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Серух, Нахор, Тара,
27Abram, das ist Abraham.
27Аврам, то је Авраам.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.