1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Vietnamese Bible (1923 translation)
1Adam, Seth, Enos,
1A-đam sanh Sết, Sết sanh Ê-nót;
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Ê-nót sanh Kê-nan, Kê-nan sanh Ma-ha-la-le, Ma-ha-la-le sanh Giê-rệt;
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Giê-rệt sanh Hê-nóc, Hê-nóc sanh Mê-tu-sê-la, Mê-tu-sê-la sanh Lê-méc;
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Lê-méc sanh Nô-ê, Nô-ê sanh Sem, Cham và Gia-phết.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5Con trai Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6Con trai của Gô-me là Aùch-kê-na, Đi-phát, và Tô-ga-ma.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7Con trai của Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca. Con trai của Ra-ê-ma là Sê-ba, và Đê-đan.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10Cúc sinh Nim-rốt; người khởi đầu làm anh hùng trên mặt đất.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11Mích-ra-im sinh họ Lu-đim, họ A-na-min, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12họ Phát-ru-sim, họ Cách-lu-him, bởi đó sanh ra họ Phi-li-tin, và họ Cáp-tô-rim.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13Ca-na-an sanh ra Si-đôn, là trưởng nam, và Hếch,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, và họ Ha-ma-tít.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17Con trai của Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút, A-ram, Uùt-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mê-siếc.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19Hê-be sanh được hai con trai: một con kêu tên là Bê-lét; bởi vì trong đời người đó đất đã chia ra; còn tên của người em là Giốc-tan.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-rách,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21Ha-đô-ram, U-xa, Điếc-la,
22Ebal, Abimael, Saba,
22Ê-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Hết thảy những người đó đều là con trai của Giốc-tan.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24Sem sanh A-bác-sát, A-bác-sát sanh Sê-lách,
25Eber, Peleg, Regu,
25Sê-lách sanh Hê-be, Hê-be sanh Bê-léc, Bê-léc sanh Rê-hu,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Rê-hu sanh Sê-rúc, Sê-rúc sanh Na-cô, Na-cô sanh Tha-rê,
27Abram, das ist Abraham.
27Tha-rê sanh Aùp-ram, cũng gọi là Aùp-ra-ham.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28Con trai của Aùp-ra-ham là Y-sác và ỗch-ma-ên.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Nầy là dòng dõi của chúng: Con cả của ỗch-ma-ên là Nê-ba-giốt; kế đến Kê-đa, Aùt-bê-ên, Mi-bô-sam,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30Mích-ma, Đu-ma, Ma-sa, Ha-đát, Thê-ma,
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Giê-hu, Na-phích, và Kết-ma. Đó là các con trai của ỗch-ma-ên.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32Kê-tu-ra, vợ nhỏ của Aùp-ra-ham, sanh các con trai là Xim-ram, Giốc-san, Mê-đan, Ma-đi-an, Dích-bác, và Su-ách. Giốc-san sanh Sê-ba, và Đê-đan.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33Con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-đa, và Eân-đa. Những người ấy đều là con cháu của Kê-tu-ra.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34Aùp-ra-ham sanh ra Y-sác. Con trai của Y-sác là Ê-sau và Y-sơ-ra-ên.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35con trai của Ê-sau là Ê-li-pha, Rê-u-ên, Giê-úc, Gia-lam, và Cô-ra.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36con trai của Ê-li-pha là Thê-man, Ô-ma, Xê-phi, Ga-tham, Kê-na, Thim-na, và A-ma-léc.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37Con trai của Rê-u-ên là Na-hát, Xê-rách, Sam-ma, và Mích-xa.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38Con trai của Sê-i-rơ là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Eùt-xe, và Đi-san.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39Con trai của Lô-than là Hô-ri và Hô-man; còn Thim-na là em gái Lô-than.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40Con trai của Sô-banh là A-li-an, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phi, và Ô-nam. con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41Con trai của A-na là Đi-sôn. con trai của Đi-sôn là Ham-ran, Eách-ban, Dít-ran, và Kê-ran.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42Con trai của Eùt-xe là Binh-han, Xa-van, và Gia-a-can. con trai của Đi-san là Uùt-xơ, và A-ran.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43Khi trước dân Y-sơ-ra-ên chưa có một vua cai trị, thì đây là danh các vua trị vì xứ Ê-đôm: Bê-la, con trai Bê-ô; tên bản thành là Đin-ha-ba.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44Vua Bê-la băng, Giô-báp, con trai Xê-rách, người Bốt-ra, kế vị.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45Vua Giô-háp băng, Hu-sam, người xứ Thê-man, kế vị.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46Vua Hu-sam băng, Ha-đát, con trai Bê-đát, kế vị; chính vua nầy đánh được dân Ma-đi-an tại đồng Mô-áp; tên bản thành là A-vít.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47Vua Ha-đát băng, Sam-la người Ma-rê-ca, kế vị.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48Vua Sam-la băng, Sau-lơ, người Rê-hô-bốt ở trên bờ sông, kế vị.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49Vua Sau-lơ băng, Ba-anh-Ha-nan, con trai Aïc-bồ, kế vị.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50Vua Ba-anh-Ha-nan băng, Ha-đát kế vị; tên bản thành là Pha-i; còn vợ người tên là Mê-hê-ta-bê-ên, con gái của Mát-rết, cháu ngoại Mê-xa-háp.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51Vua Ha-đát băng. Các trưởng tộc xứ Ê-đôm là: trưởng tộc Thim-na, trưởng tộc A-li-a; trưởng tộc Giê-tết,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52trưởng tộc Ô-hô-li-ba-ma, trưởng tộc Ê-la, trưởng tộc Phi-nôn,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53trưởng tộc Kê-na, trưởng tộc Thê-man, trưởng tộc Mép-xa,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54trưởng tộc Mác-đi-ên, và trưởng tộc Y-ram. Đó là các trưởng tộc của Ê-đôm.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.