1. Chonik 1
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Adam, Seth, Enos,
1ADAMO, Set, Enos;
2Kenan, Mahalaleel, Jared,
2Chenan, Mahaleel, Iered;
3Henoch, Methusalah, Lamech,
3Henoc, Metusela, Lemec;
4Noah, Sem, Ham, Japheth.
4Noè, Sem, Cam, e Iafet.
5Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech, Thiras.
5I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
6Die Kinder aber Gomers sind: Askenas, Riphath, Thogarma.
6Ed i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
7Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
7Ed i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
8Die Kinder Hams sind: Chus, Mizraim, Put, Kanaan.
8Ed i figliuoli di Cam furono Cus, e Misraim, e Put, e Canaan.
9Die Kinder aber von Chus sind: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma, Sabthecha. Die Kinder aber Ragmas sind: Saba und Dedan.
9Ed i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema furono Seba e Dedan.
10Chus aber zeugte Nimrod; der fing an, gewaltig zu sein auf Erden.
10Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.
11Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
11E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;
12die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
12ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.
13Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn und Heth,
13E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het,
14den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
14ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,
15den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
15e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei,
16den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter.
16e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei.
17Die Kinder Sems sind diese: Elam, Assur, Arphachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
17I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.
18Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.
18Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
19Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.
19E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell'uno fu Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello fu Ioctan.
20Joktan aber zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
20E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera,
21Hadoram, Usal, Dikla,
21ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla,
22Ebal, Abimael, Saba,
22ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab.
23Ophir, Hevila, und Jobab. Diese alle sind Kinder Joktans.
23Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
24Sem, Arphachsad, Salah,
24SEM, Arfacsad, Sela,
25Eber, Peleg, Regu,
25Eber, Peleg, Reu, Serug,
26Serug, Nahor, Tharah,
26Nahor, Tare,
27Abram, das ist Abraham.
27Abramo, che è Abrahamo.
28Die Kinder aber Abrahams sind: Isaak und Ismael.
28I figliuoli di Abrahamo furono Isacco, ed Ismaele.
29Dies ist ihr Geschlecht: der erste Sohn Ismaels, Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam,
29Queste sono le lor generazioni. Il primogenito d'Israele fu Nebaiot; poi ebbe Chedar, ed Adbeel, e Mibsam,
30Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
30e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema,
31Jetur, Naphis, Kedma. Das sind die Kinder Ismaels.
31Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d'Ismaele.
32Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibs Abraham: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan.
32Ora, quant'è a' figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan furono Seba, e Dadan.
33Und die Kinder Midians sind: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Diese alle sind Kinder der Ketura.
33Ed i figliuoli di Madian furono Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi furono figliuoli di Chetura.
34Abraham zeugte Isaak. Die Kinder aber Isaaks sind: Esau und Israel.
34Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d'Isacco furono Esaù ed Israele.
35Die Kinder Esaus sind: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam, Korah.
35I figliuoli di Esaù furono Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora.
36Die Kinder Eliphas sind: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna, Amalek.
36I figliuoli di Elifaz furono Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec.
37Die Kinder Reguels sind: Nahath, Serah, Samma und Missa.
37I figliuoli di Reuel furono Nahat, Zera, Samma, e Mizza.
38Die Kinder Seirs sind: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, Disan.
38Ed i figliuoli di Seir furono Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan.
39Die Kinder Lotans sind: Hori, Homam; und Thimna war eine Schwester Lotans.
39Ed i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.
40Die Kinder Sobals sind: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi, Onam. Die Kinder Zibeons sind: Aja und Ana.
40I figliuoli di Sobal furono Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon furono Aia, ed Ana.
41Die Kinder Anas: Dison. Die Kinder Disons sind: Hamran, Esban, Jethran, Cheran.
41Il figliuolo di Ana fu Dison. Ed i figliuoli di Dison furono Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
42Die Kinder Ezers sind: Bilhan, Saawan, Jaakan. Die Kinder Disans sind: Uz und Aran.
42I figliuoli di Eser furono Bilham, e Zaavan, e Iaacan. I figliuoli di Disan furono Us, ed Aran.
43Die sind die Könige die regiert haben im Lande Edom, ehe denn ein König regierte unter den Kindern Israel; Bela, der Sohn Beors; und seine Stadt hieß Dinhaba.
43Or questi furono i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse alcun re sopra i figliuoli d'Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città era Dinhaba.
44Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs von Bozra.
44Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
45Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
45E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
46Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads der die Midianiter schlug in der Moabiter Feld; und seine Stadt hieß Awith.
46E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
47Da Hadad starb, ward König an seiner Statt Samla von Masrek.
47Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
48Da Samla starb, ward König an seiner Statt Saul von Rehoboth am Strom.
48E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
49Da Saul starb, ward König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
49E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
50Da Baal-Hanan starb, ward König an seiner Statt Hadad, und seine Stadt hieß Pagi; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
50E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Pai; e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
51Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
51Poi, morto Hadad, vi furono de' duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,
52Fürst Oholibama, Fürst Ela, Fürst Pinon,
52il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon,
53Fürst Kenas, Fürst Theman, Fürst Mizbar,
53il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar,
54Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.
54il duca Magdiel, il duca Iram. Questi furono i duchi di Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.