1 Khokhuen 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Adam, Seth, Enosh,
1ADAMO, Set, Enos;
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2Chenan, Mahaleel, Iered;
3Enok, Methuselah, Lamek,
3Henoc, Metusela, Lemec;
4Noah, Shem, Ham, neh Japheth.
4Noè, Sem, Cam, e Iafet.
5Japheth koca ah Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek neh Tiras,
5I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
6Gomer koca la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah.
6Ed i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
7Javan koca ah Elishah, Tarshish, Kittim neh Dodanim.
7Ed i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
8Ham koca ah Kusah, Mizraim, Put neh Kanaan.
8Ed i figliuoli di Cam furono Cus, e Misraim, e Put, e Canaan.
9Kusah koca Seba, Havilah, Sabtah, Raama, neh Sabteka. Raamah koca ah Sheba neh Dedan.
9Ed i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema furono Seba e Dedan.
10Kusah loh Nimrod a sak tih anih te diklai ah hlangrhalh la om cuek.
10Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.
11Mizraim loh Ludim, Anamim, Lehabim, Naptuhim a sak.
11E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;
12Pathrusim, Kasluhim tah Philisti neh Kapthorim lamkah ha pawk.
12ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.
13Kanaan loh a caming Sidon neh Kheth,
13E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het,
14Jebusi, Amori, Girgashi,
14ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,
15Khivee, Arkit neh Sinih,
15e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei,
16Arvadi, Zemari neh Hamathiti a sak.
16e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei.
17Shem koca rhoek la Elam neh Assyria, Arpaxad neh Lud, Aram neh Uz, Huul, Gether neh Meshek.
17I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.
18Arpaxad loh Shelah te a sak tih Shelah loh Eber a sak.
18Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
19Eber loh capa panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat te a ming te Palak, a mana ming te Yoktawn a sui.
19E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell'uno fu Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello fu Ioctan.
20Yoktawn loh Almodad neh Sheleph, Hazarmaveth neh Jerah,
20E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera,
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla,
22Ebal, Abimael, Sheba,
22ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab.
23Ophir, Havilah neh Jobab. He boeih he Yoktawn koca rhoek ni.
23Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
24Shem, Arpaxad, Shelah,
24SEM, Arfacsad, Sela,
25Eber, Palak, Reu,
25Eber, Peleg, Reu, Serug,
26Seruk, Nakhaw, Terah,
26Nahor, Tare,
27Abram he Abraham ni.
27Abramo, che è Abrahamo.
28Abraham ca rhoi Isaak neh Ishmael om.
28I figliuoli di Abrahamo furono Isacco, ed Ismaele.
29Amih kah rhuirhong he tah Ishmael kah caming he Nebaioth tih Kedar, Adbeel neh Mibsam,
29Queste sono le lor generazioni. Il primogenito d'Israele fu Nebaiot; poi ebbe Chedar, ed Adbeel, e Mibsam,
30Mishma, Dumah, Massa, Hadar, Tema,
30e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema,
31Jetur, Naphish neh Kedemah. Amih he Ishmael koca rhoek.
31Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d'Ismaele.
32Abraham yula Keturah ca sak rhoek la Zimran neh Jokshan, Medan neh Midian, Ishbak neh Shuah, Jokshan koca ah Sheba neh Dedan.
32Ora, quant'è a' figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan furono Seba, e Dadan.
33Midian koca la Ephah, Epher, Enok, Abidah neh Eldaah. He boeih he Keturah koca rhoek ni.
33Ed i figliuoli di Madian furono Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi furono figliuoli di Chetura.
34Abraham loh Isaak a sak. Isaak koca ah Esau neh Israel.
34Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d'Isacco furono Esaù ed Israele.
35Esau koca ah Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam neh Korah.
35I figliuoli di Esaù furono Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora.
36Eliphaz koca ah Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, Timna neh Amalek.
36I figliuoli di Elifaz furono Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec.
37Reuel koca Nahath, Zerah, Shammah neh Mizzah.
37I figliuoli di Reuel furono Nahat, Zera, Samma, e Mizza.
38Seir koca ah Lotan Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer neh Dishan.
38Ed i figliuoli di Seir furono Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan.
39Lotan koca ah Khori, Homam neh Lotan ngannu Timna.
39Ed i figliuoli di Lotan furono Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan fu Timna.
40Shobal koca Alvan, Manahath, Ebal, Shepho neh Onam. Zibeon koca ah Aiah neh Anah.
40I figliuoli di Sobal furono Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon furono Aia, ed Ana.
41Anah koca ah Dishon. Dishon koca ah Hamran, Eshban, Ithran neh Keran.
41Il figliuolo di Ana fu Dison. Ed i figliuoli di Dison furono Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran.
42Ezer koca ah Bilhan, Zaavan, Jaakan. Dishon koca ah Uz neh Aran.
42I figliuoli di Eser furono Bilham, e Zaavan, e Iaacan. I figliuoli di Disan furono Us, ed Aran.
43Hekah manghai rhoek he tah Israel ca kah manghai loh a manghai hlan ah ni Edom khohmuen ah a manghai uh coeng. Beor capa he Bela tih a khopuei ming tah Dinnabah ni.
43Or questi furono i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse alcun re sopra i figliuoli d'Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città era Dinhaba.
44Bela a duek phoeiah tah Bozrah lamkah Zerah capa Jobab te anih yueng la manghai.
44Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.
45Jobab a duek phoeiah anih yueng la Temani khohmuen lamkah Husham te manghai.
45E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.
46Husham a duek phoeiah anih yueng la Moab khohmuen ah Midian aka ngawn Bedad capa Hadad te manghai. A khopuei ming tah Avith ni.
46E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Avit.
47Hadad a duek phoeiah anih yueng la Masrekah lamkah Samlah te manghai.
47Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.
48Samlah a duek phoeiah tah anih yueng la Rehoboth tuiva lamkah Saul te manghai.
48E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.
49Saul a duek phoeiah tah anih yueng la Akbor capa Baalhanan manghai.
49E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.
50Baalhanan a duek phoeiah anih yueng la Hadad manghai. A khopuei ming tah Pau tih a yuu ming tah Mezahad nu Matred canu Mehetabel ni.
50E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città era Pai; e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.
51Hadad a duek phoeiah Edom khoboei aka om rhoek tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,
51Poi, morto Hadad, vi furono de' duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,
52khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,
52il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon,
53khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,
53il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar,
54khoboei Magdiel, khoboei Iram he Edom khoboei la om.
54il duca Magdiel, il duca Iram. Questi furono i duchi di Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.