1 Khokhuen 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Adam, Seth, Enosh,
1亞當 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Kenan, Mahalalel, Jared,
2以挪士 生 該南 ； 該南 生 瑪勒列 ； 瑪勒列 生 雅列 ；
3Enok, Methuselah, Lamek,
3雅列 生 以諾 ； 以諾 生 瑪土撒拉 ； 瑪土撒拉 生 拉麥 ；
4Noah, Shem, Ham, neh Japheth.
4拉麥 生 挪亞 ； 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 。
5Japheth koca ah Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek neh Tiras,
5雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
6Gomer koca la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah.
6歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 低法 、 陀迦瑪 。
7Javan koca ah Elishah, Tarshish, Kittim neh Dodanim.
7雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
8Ham koca ah Kusah, Mizraim, Put neh Kanaan.
8含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
9Kusah koca Seba, Havilah, Sabtah, Raama, neh Sabteka. Raamah koca ah Sheba neh Dedan.
9古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
10Kusah loh Nimrod a sak tih anih te diklai ah hlangrhalh la om cuek.
10古實 生 寧錄 ；他為世上英雄之首。
11Mizraim loh Ludim, Anamim, Lehabim, Naptuhim a sak.
11麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12Pathrusim, Kasluhim tah Philisti neh Kapthorim lamkah ha pawk.
12帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
13Kanaan loh a caming Sidon neh Kheth,
13迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
14Jebusi, Amori, Girgashi,
14和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
15Khivee, Arkit neh Sinih,
15希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
16Arvadi, Zemari neh Hamathiti a sak.
16亞瓦底 人、 洗瑪利 人，並 哈馬 人。
17Shem koca rhoek la Elam neh Assyria, Arpaxad neh Lud, Aram neh Uz, Huul, Gether neh Meshek.
17閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
18Arpaxad loh Shelah te a sak tih Shelah loh Eber a sak.
18亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19Eber loh capa panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat te a ming te Palak, a mana ming te Yoktawn a sui.
19希伯 生了兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
20Yoktawn loh Almodad neh Sheleph, Hazarmaveth neh Jerah,
20約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
21Hadoram, Uzal, Diklah,
21哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
22Ebal, Abimael, Sheba,
22以巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴 、
23Ophir, Havilah neh Jobab. He boeih he Yoktawn koca rhoek ni.
23阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 。這都是 約坍 的兒子。
24Shem, Arpaxad, Shelah,
24閃 生 亞法撒 ； 亞法撒 生 沙拉 ；
25Eber, Palak, Reu,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吳 ；
26Seruk, Nakhaw, Terah,
26拉吳 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鶴 ； 拿鶴 生 他拉 ；
27Abram he Abraham ni.
27他拉 生 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
28Abraham ca rhoi Isaak neh Ishmael om.
28亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
29Amih kah rhuirhong he tah Ishmael kah caming he Nebaioth tih Kedar, Adbeel neh Mibsam,
29以實瑪利 的兒子記在下面： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，其次是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
30Mishma, Dumah, Massa, Hadar, Tema,
30米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪 、
31Jetur, Naphish neh Kedemah. Amih he Ishmael koca rhoek.
31伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。這都是 以實瑪利 的兒子。
32Abraham yula Keturah ca sak rhoek la Zimran neh Jokshan, Medan neh Midian, Ishbak neh Shuah, Jokshan koca ah Sheba neh Dedan.
32亞伯拉罕 的妾 基土拉 所生的兒子，就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的兒子是 示巴 、 底但 。
33Midian koca la Ephah, Epher, Enok, Abidah neh Eldaah. He boeih he Keturah koca rhoek ni.
33米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
34Abraham loh Isaak a sak. Isaak koca ah Esau neh Israel.
34亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
35Esau koca ah Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam neh Korah.
35以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
36Eliphaz koca ah Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, Timna neh Amalek.
36以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。
37Reuel koca Nahath, Zerah, Shammah neh Mizzah.
37流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
38Seir koca ah Lotan Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer neh Dishan.
38西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
39Lotan koca ah Khori, Homam neh Lotan ngannu Timna.
39羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
40Shobal koca Alvan, Manahath, Ebal, Shepho neh Onam. Zibeon koca ah Aiah neh Anah.
40朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。
41Anah koca ah Dishon. Dishon koca ah Hamran, Eshban, Ithran neh Keran.
41亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
42Ezer koca ah Bilhan, Zaavan, Jaakan. Dishon koca ah Uz neh Aran.
42以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
43Hekah manghai rhoek he tah Israel ca kah manghai loh a manghai hlan ah ni Edom khohmuen ah a manghai uh coeng. Beor capa he Bela tih a khopuei ming tah Dinnabah ni.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44Bela a duek phoeiah tah Bozrah lamkah Zerah capa Jobab te anih yueng la manghai.
44比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
45Jobab a duek phoeiah anih yueng la Temani khohmuen lamkah Husham te manghai.
45約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
46Husham a duek phoeiah anih yueng la Moab khohmuen ah Midian aka ngawn Bedad capa Hadad te manghai. A khopuei ming tah Avith ni.
46戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
47Hadad a duek phoeiah anih yueng la Masrekah lamkah Samlah te manghai.
47哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
48Samlah a duek phoeiah tah anih yueng la Rehoboth tuiva lamkah Saul te manghai.
48桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
49Saul a duek phoeiah tah anih yueng la Akbor capa Baalhanan manghai.
49掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
50Baalhanan a duek phoeiah anih yueng la Hadad manghai. A khopuei ming tah Pau tih a yuu ming tah Mezahad nu Matred canu Mehetabel ni.
50巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
51Hadad a duek phoeiah Edom khoboei aka om rhoek tah, khoboei Timna, khoboei Alva, khoboei Jetheth,
51哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
52khoboei Oholibamah, khoboei Elah, khoboei Pinon,
52亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
53khoboei Kenaz, khoboei Teman, khoboei Mibzar,
53基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
54khoboei Magdiel, khoboei Iram he Edom khoboei la om.
54瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.