1 Khokhuen 19
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te phoeiah tah Ammon koca rhoek kah manghai Nahash te duek tih a capa te anih yueng la manghai.
1此後， 亞捫 人的王 拿轄 死了，他兒子接續他作王。
2Te vaengah David loh, “A napa loh kai taengah sitlohnah a tueng sak dongah Nahash capa Hanun te sitlohnah ka tueng sak van eh,” a ti. Te dongah a napa kongah anih suem ham te David loh puencawn a tueih tih David kah sal rhoek khaw Hanun suem hamla Ammon koca rhoek kah khohmuen la pawk uh.
2大衛 說：「我要照 哈嫩 的父親 拿轄 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」於是 大衛 差遣使者為他喪父安慰他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內見 哈嫩 ，要安慰他，
3Tedae Ammon koca rhoek kah mangpa rhoek loh Hanun taengah, “Nang suem ham han tueih dongah na mikhmuh ah David loh na pa a thangpom nama? Khohmuen he hip ham neh maelh ham, khe ham pawt nim a sal rhoek te nang taengla ha pawk uh?” a ti nah.
3但 亞捫 人的首領對 哈嫩 說：「 大衛 差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」
4Te dongah Hanun loh David kah sal rhoek te a tuuk. Amih te sam a vok pah, a himbai te a ael ah rhakhuem a hlueng pah phoeiah a tueih.
4哈嫩 便將 大衛 臣僕 的鬍鬚 剃去 一半 ，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
5A caeh uh vaengah tah a hlang rhoek kawng te David ham a puen pa uh. Hlang rhoek khaw hmaithae la mat a om uh coeng dongah amih aka doe te a tueih. Te vaengah manghai loh, “Na hmuimul a cawn hil Jerikho ah om uh lamtah ha mael uh,” a ti nah.
5有人將臣僕所遇的事告訴 大衛 ，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：「可以住在 耶利哥 ，等到鬍鬚長起再回來。」
6David taengah bo a rhim uh te Ammon koca rhoek loh a hmuh uh. Te dongah Hanun neh Ammon koca rhoek loh Aramnaharaim, Arammaakah, Zobah lamkah leng neh marhang caem te paang hamla cak talent thawng khat neh a tah.
6亞捫 人知道 大衛 憎惡他們， 哈嫩 和 亞捫 人就打發人拿一千他連得銀子，從 美索不達米亞 、 亞蘭 、 瑪迦 、 瑣巴 雇戰車和馬兵，
7Te dongah amamih ham te leng thawng sawmthum thawng hnih te a paang uh. Manghai Maakah neh a pilnam te khaw cet uh tih Medeba rhaldan ah rhaeh uh. Ammon koca rhoek khaw amamih khopuei lamloh coi uh thae tih caemtloek la pawk uh.
7於是雇了三萬二千輛戰車和 瑪迦 王並他的軍兵；他們來安營在 米底巴 前。 亞捫 人也從他們的城裏出來，聚集交戰。
8David loh a yaak vaengah Joab neh hlangrhalh caempuei te boeih a tueih.
8大衛 聽見了，就差派 約押 統帶勇猛的全軍出去。
9Ammon koca rhoek te cet uh tih khopuei thohka ah caemtloek rhong a pai uh. Te vaengah manghai aka pawk rhoek te lohma ah amamih bueng om uh.
9亞捫 人出來在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。
10Joab loh caemtloek hmai ah a hnuk a hmai la a om te a hmuh. Te dongah Israel khuikah a coelh boeih te koep a coelh tih Aram te mah hamla rhong a pai.
10約押 看見敵人在他前後擺陣，就從 以色列 軍中挑選精兵，使他們對着 亞蘭 人擺陣；
11Pilnam kah a coihpaih te a mana Abishai kut ah a khueh tih Ammon koca rhoek te mah hamla rhong a pai uh.
11其餘的兵交與他兄弟 亞比篩 ，對着 亞捫 人擺陣。
12Te vaengah, “Aram te kai lakah a tlung atah loeihnah hamla kai taengah om. Tedae Ammon koca rhoek te nang lakah a tlung oeh atah nang kang khang van eh.
12約押 對 亞比篩 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。
13Thaahuel uh lamtah mah pilnam ham neh mamih kah Pathen khopuei rhoek ham khaw thaahuel uh sih. BOEIPA loh a mikhmuh ah a then a saii bitni,” a ti nah.
13我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫，願耶和華憑他的意旨而行。」
14Te phoeiah Joab neh a taengkah pilnam loh Aram te caemtloek la a thoeih hatah a mikhmuh lamloh rhaelrham uh.
14於是 約押 和跟隨他的人前進攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人在 約押 面前逃跑。
15Ammon koca rhoek loh Aram a rhaelrham te a hmuh vaengah amamih khaw Joab mana Abishai mikhmuh lamloh rhaelrham uh tih khopuei khuila a kun coeng dongah Joab khaw Jerusalem la mael.
15亞捫 人見 亞蘭 人逃跑，他們也在 約押 的兄弟 亞比篩 面前逃跑進城。 約押 就回 耶路撒冷 去了。
16Aram loh Israel mikhmuh ah a yawk te a hmuh vaengah puencawn rhoek te a tueih uh. Te vaengah Aram loh tuiva rhalvangan lamkah te a khuen uh tih Hadadezer kah caempuei mangpa Shophate teamih hmai ah a lamhma sak.
16亞蘭 人見自己被 以色列 人打敗，就打發使者將大河那邊的 亞蘭 人調來， 哈大利謝 的將軍 朔法 率領他們。
17Tedae David taengla a puen pah dongah Israel pum te a coi tih Jordan te kat. Amih te a paan tih a rhaldan ah rhong a pai. David loh Aram te caemtloek neh doe hamla rhong a pai tih a vathoh thil uh.
17有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人過 約旦河 ，來到 亞蘭 人那裏，迎着他們擺陣。 大衛 既擺陣攻擊 亞蘭 人， 亞蘭 人就與他打仗。
18Aram te Israel mikhmuh lamloh a rhaelrham coeng dongah David loh Aram kah leng caem thawng rhih, rhalkap te hlang thawng sawmli a ngawn pah tih caempuei mangpa Shophate te a duek sak.
18亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑。 大衛 殺了 亞蘭 七千輛戰車 的人 ，四萬步兵，又殺了 亞蘭 的將軍 朔法 。
19Israel mikhmuh ah a yawk uh te Hadadezer kah sal rhoek loh a hmuh. Te dongah David te a sah tih a taengah thotat uh. Te phoeiah Aram loh Ammon koca te rhun ham ngaih voel pawh.
19屬 哈大利謝 的諸王 見自己被 以色列 人打敗，就與 大衛 和好，歸服他。於是 亞蘭 人不敢再幫助 亞捫 人了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.