Philemon 1
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jesuh Khrih kah thongtla Paul neh Timothy loh manuca neh kaimih kah thintlo neh bibipuei Philimon,
1為基督耶穌被囚的 保羅 ，同兄弟 提摩太 寫信給我們所親愛的同工 腓利門 ，
2ka ngannu Apphia neh kaimih kah rhalkappuei Arklipas neh nang im kah hlangboel taengah kan yaak sak.
2和妹子 亞腓亞 並與我們同當兵的 亞基布 ，以及在你家的教會。
3Mamih kah Pa Pathen neh Boeipa Jesuh Khrih taeng lamkah Lungvatnah neh ngaimongnah nangmih taengah om saeh.
3願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
4Ka thangthuinah takuem ah nang kah na saii te ka poek taitu tih ka Pathen te ka uem.
4我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；
5Boeipa Jesuh so neh hlang cim rhoek boeih soah nangmih kah lungnah neh tangnah na khueh uh te ka yaak.
5因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
6Te daengah ni mamih ah Khrih ham a then mingnah cungkuem neh na tangnah dongkah rhoinaengnah te khuekcet la a om eh.
6願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
7Nang kah lungnah dongah omngaihnah neh thaphohnah muep ka khueh coeng. Manuca na saeh, nang rhangneh hlangcim rhoek kah a kotak tah paang caih uh coeng.
7兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
8Te dongah a tueng te tah Khrih ah sayalhnah muep khueh sak ham ni nang n'tueih.
8我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
9Patong bangla aka om Paul long he lungnah neh lat kan hloep.
9然而像我這有年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
10Tedae Khrih Jesuh kah thongtla long khaw ka ca ham te nang kan hloep coeng. Amah Onesima he hloong dongah ni ka sak.
10就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。
11Anih te hnukbuet ah nang ham a hoeihae coeng dae, tahae atah nang ham neh kai ham khaw congpang coeng.
11他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
12Anih te nang tengah kan tueih. Te ni ka kotak ah aka om.
12我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
13Anih te ka taengla khueh ka ngaih. Te daengah ni olthangthen kah hloong khuiah khaw nang yueng la kai m'bongyong eh.
13我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
14Tedae nang kah mingpueinah pawt atah saii ka ngaih moenih. Te daengah ni nang a then loh kueknah lam pawt tih, namah kongaih ningla a om eh.
14但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
15Tahae kah hnin at na paek uh rhoi dongah anih te dungyan na dang khaming.
15他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
16Anih he sal voel pawt tih sal lakah olpuei la kai ham tah thintlo manuca la om coeng. Pumsa neh Boeipa ah nang ham muep lat hoekhang coeng.
16不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
17Te dongah kai he pueipo la nan khueh atah kai bangla anih te doe.
17你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
18Tedae nang soah thae tih lai a ba khoem atah te te kai hut la nawt laeh.
18他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
19Kai Paul loh kamah kut neh kan daek coeng. Kamah loh kan sah bitni. Te te nang taengah, 'Nang khaw kai lai na ba van,’ ka ti moenih.
19我必償還，這是我－ 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
20Thuem pai, manuca nang, kai tah nang lamlong ni Boeipa dongah ka hoeikhang. Ka kotak tah Khrih ah mong coeng.
20兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。
21Nang kah olngainah te ka pangtung dongah ni nang taengah kan daek. Ka thui te a pueh la na saii pataeng ni tila ka ming.
21我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
22Pahoi ah kai ham khaw pahnah rhoekbah lah. Nangmih kah thangthuinah rhangneh nangmih khodawkngai ham te ka ngaiuep.
22此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
23Jesuh Khrih kongah kai kah thongtlapuei Epaphras,
23為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗 問你安。
24kai kah bibipuei rhoek Marku, Aristarkhu, Demas neh Luka loh nang te kut n'tuuk uh.
24與我同工的 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問你安。
25Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah tah nangmih kah mueihla neh om saeh.
25願我們主耶穌基督的恩 常 在你的心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.