Filemon 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Paulus, de geboeide van Christus Jesus, en broeder Timóteus; aan onzen beminden medearbeider Filemon,
1為基督耶穌被囚的 保羅 ，同兄弟 提摩太 寫信給我們所親愛的同工 腓利門 ，
2alsook aan onze zuster Appia, aan onzen strijdmakker Archippus en aan de gemeente, die bij u vergadert:
2和妹子 亞腓亞 並與我們同當兵的 亞基布 ，以及在你家的教會。
3genade en vrede zij u van God onzen Vader en van den Heer Jesus Christus.
3願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！
4Ik breng dank aan mijn God, telkens wanneer ik u in mijn gebeden gedenk,
4我禱告的時候提到你，常為你感謝我的上帝；
5omdat ik hoor van uw liefde, die ge aan alle heiligen bewijst, en van uw geloof, waarmee ge in den Heer Jesus gelooft.
5因聽說你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。
6Moge uw geloofsbezit zich ook tonen door de daad, door de erkenning van al het goede, dat er is in ons, die aan Christus toebehoren.
6願你與人所同有的信心顯出功效，使人知道你們各樣善事都是為基督做的。
7Ja waarlijk, broeder, door uw liefde heb ik veel vreugde en troost ondervonden, omdat ge rust hebt gebracht in de harten der heiligen.
7兄弟啊，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
8Ofschoon ik in Christus het volste recht heb, u te bevelen wat uw plicht is,
8我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事，
9wil ik daarom toch liever een beroep op uw liefde doen. Zie, ik Paulus, een oud man en thans bovendien nog geboeid voor Christus Jesus,
9然而像我這有年紀的 保羅 ，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，
10ikzelf kom u smeken voor Onésimus, mijn kind, dat ik in mijn boeien heb verwekt,
10就是為我在捆鎖中所生的兒子 阿尼西謀 求你。
11en dat u vroeger van weinig nut is geweest, maar thans zowel voor u als voor mij van groot nut is geworden.
11他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
12Ik zend hem u terug; hem, dat is mijn eigen hart.
12我現在打發他親自回你那裏去；他是我心上的人。
13Ik had hem gaarne bij me gehouden, opdat hij mij in úw plaats zou dienen gedurende mijn gevangenschap voor het Evangelie.
13我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
14Maar ik heb niets zonder uw toestemming willen doen, opdat uw goede daad niet afgedwongen zou zijn, maar vrijwillig zou geschieden.
14但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。
15Want misschien is hij juist daarom een tijdje van u weg geweest, opdat ge hem zoudt bezitten voor eeuwig;
15他暫時離開你，或者是叫你永遠得着他，
16niet meer als slaaf, doch meer dan dat, als een geliefden broeder. Geldt dit voor mij, hoeveel te meer geldt het dan voor u, die hem terugkrijgt zowel naar het lichaam als in den Heer.
16不再是奴僕，乃是高過奴僕，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢！這也不拘是按肉體說，是按主說。
17Indien ge me dus als een vriend beschouwt, neem hem dan op, als was ik het zelf.
17你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
18Wanneer hij u enige schade heeft berokkend of u iets schuldig is, zet het dan op mijn rekening;
18他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上；
19ik Paulus schrijf het eigenhandig: Ik zal het betalen. Of liever nog: zet het op uw eigen rekening; want ge zijt mij uzelf schuldig.
19我必償還，這是我－ 保羅 親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
20Ja broeder, laat mij nu in den Heer ook wat voordeel hebben van u; stel in Christus mijn hart gerust.
20兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂，並望你使我的心在基督裏得暢快。
21Ik schrijf u, omdat ik op uw bereidwilligheid vertrouw, en omdat ik weet, dat ge nog meer zult doen dan ik vraag.
21我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的必過於我所說的。
22Bovendien moet ge u gereed houden, om ook mij als gast te ontvangen; want ik hoop, dat ge mij door uw gebeden terug zult bekomen.
22此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。
23U groet Épafras, mijn medegevangene in Christus Jesus;
23為基督耶穌與我同坐監的 以巴弗 問你安。
24ook mijn medearbeiders Markus, Aristarchus, Demas en Lukas.
24與我同工的 馬可 、 亞里達古 、 底馬 、 路加 也都問你安。
25De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest!
25願我們主耶穌基督的恩 常 在你的心裏。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.