3 Johannes 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1De présbuter aan den geliefden Cajus, dien ik waarachtig liefheb.
1作長老的寫信給親愛的 該猶 ，就是我誠心所愛的。
2Geliefde, ik bid, dat ge het in ieder opzicht goed moogt stellen en een goede gezondheid moogt genieten, evenals het u wèl gaat naar de ziel.
2親愛的 兄弟 啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。
3Want ik heb me buitengewoon verheugd, wanneer er broeders kwamen en een goede getuigenis aflegden van uw waarheid, en van uw gedrag overeenkomstig de waarheid.
3有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。
4Ik ken toch geen groter vreugde, dan wanneer ik hoor, dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.
4我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。
5Geliefde, ge handelt ook overeenkomstig uw geloof bij al wat ge doet voor de broeders, zelfs wanneer het vreemden zijn;
5親愛的 兄弟 啊，凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。
6ze hebben dan ook in de Kerk uw liefde met lof vermeld. Ge zult goed doen, met hen ook verder voort te helpen, zoals het God behaagt;
6他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過上帝，幫助他們往前行，這就好了。
7want ze zijn op reis gegaan terwille van zijn Naam, en ze nemen niets van de heidenen aan.
7因他們是為主的名出外，對於外邦人一無所取。
8We zijn dus verplicht, voor zulke mannen zorg te dragen, opdat we medewerkers mogen worden voor de Waarheid.
8所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
9Ik heb hierover aan de gemeente geschreven. Maar Diótrefes, die zo gaarne onder hen de eerste wil zijn, stoort zich niet aan ons.
9我曾略略地寫信給教會，但那在教會中好為首的 丟特腓 不接待我們。
10Daarom zal ik bij mijn komst hem zijn daden onder het oog brengen. Want hij strooit boze praatjes over ons rond; en hiermee niet tevreden, neemt hij zelf de broeders niet op, en verhindert anderen, die het wèl willen doen, en werpt ze uit de kerk.
10所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。
11Geliefde, volgt het kwade niet na, maar wèl het goede! Wie goed doet, is uit God; wie kwaad doet, heeft God nooit gezien.
11親愛的 兄弟 啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。
12Over Demétrius is door allen een goede getuigenis afgelegd, ook door de Waarheid zelf; ook wij zelf getuigen het, en ge weet, dat onze getuigenis waarachtig is.
12低米丟 行善 ，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證，就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。
13Ik had u nog veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en met pen;
13我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，
14ik hoop u echter spoedig te zien, en dan zullen we spreken van mond tot mond. Vrede zij u! De vrienden groeten u. Groet de vrienden één voor één!
14但盼望快快地見你，我們就當面談論。
no verse 15 in this text
15願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.