Filippenzen 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Paulus en Timóteus, dienaars van Christus Jesus: aan al de heiligen in Christus Jesus, die te Filippi zijn, met hun bisschoppen en diakens:
1基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給凡住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
2Genade en vrede zij u van God onzen Vader en van den Heer Jesus Christus.
2願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
3Ik breng dank aan mijn God, -zo dikwijls ik aan u denk,
3我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
4en bij al mijn gebeden met blijdschap voor u allen bid,
4每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
5voor uw gehechtheid aan het Evangelie van de eerste dag af tot heden toe.
5因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
6Want ik heb het vaste vertrouwen, dat Hij, die in u het goede werk is begonnen, het ook zal voltooien tot op de Dag van Christus Jesus.
6我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
7Want het is niet meer dan billijk, dat ik zó over u allen denk, daar ik u ronddraag in mijn hart, en daar gij allen deelgenoot aan mijn genade zijt, zowel in mijn boeien als in de verdediging en bevestiging van het Evangelie.
7我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
8God is mijn getuige, hoe ik met de hartelijke liefde van Christus Jesus naar u allen verlang.
8我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
9En ik bid, dat uw liefde steeds meer moge winnen aan kennis en zedelijk inzicht,
9我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
10om scherp het goed van het kwaad te onderscheiden; en dat gij op de Dag van Christus rein en onberispelijk moogt zijn,
10使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
11beladen met de vrucht der gerechtigheid, die door Jesus Christus is verworven, tot eer en glorie van God.
11並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
12Broeders, ik wil u doen weten, dat mijn lotgevallen veel hebben bijgedragen tot de vooruitgang van het Evangelie.
12弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
13Heel de keizerlijke lijfwacht en alle anderen zijn er door te weten gekomen, dat ik mijn boeien draag om Christus’ wil;
13以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
14en de meeste broeders zijn door mijn boeien met vertrouwen vervuld op den Heer, en verkondigen het woord Gods met groter durf en zonder vrees.
14並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
15Zeker, sommigen preken Christus uit nijd en strijd, maar anderen toch ook met een zuivere mening.
15有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
16Dezen preken Christus uit liefde, omdat ze weten, dat ik voor de verdediging van het Evangelie gevangen zit;
16這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
17anderen echter uit partijzucht, en met de verkeerde bedoeling, om daardoor mijn boeien nog te verzwaren.
17那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
18Maar wat doet het er toe? Hoe dan ook, met of zonder bijbedoeling, wanneer Christus maar wordt gepreekt! Daarover verheug ik mij, en zal ik me ook blijven verheugen.
18這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
19Want ik weet, dat dit mij tot heil strekken zal, dank zij uw gebed en de bijstand van den Geest van Jesus Christus.
19因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
20Hiernaar smacht ik en hoop ik, dat ik in geen enkel opzicht zal worden beschaamd, maar dat ik nu zoals immer met alle vrijmoedigheid Christus verheerlijken zal in mijn lichaam, hetzij door leven of dood.
20照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
21Want leven is voor mij: “Christus,” en sterven dus een gewin;
21因我活着就是基督，我死了就有益處。
22maar wanneer ik in het vlees blijf leven, dan betekent dit voor mij: vruchtbare arbeid. Ik weet dus niet, wat ik kiezen moet;
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
23ik word naar twee kanten getrokken. Ik smacht er naar, ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dit is verreweg het beste.
23我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
24Maar meer noodzakelijk is het om wille van u, dat ik blijf leven in het vlees.
24然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
25En omdat ik hiervan overtuigd ben, weet ik ook, dat ik zal blijven leven, en bij u allen zal blijven voor uw vooruitgang in het geloof, en uw vreugde daarin.
25我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
26Zo zult gij bij mijn terugkeer nog meer over mij kunnen roemen in Christus Jesus.
26叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
27Enkel dit! Leidt een leven, dat het Evangelie van Christus waardig is. Zó, dat ik bij mijn komst het kan zien, of bij mijn afwezigheid horen, dat gij vast blijft staan in één geest, dat gij eensgezind strijdt voor het geloof in het Evangelie,
27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
28en dat gij u helemaal niet bang laat maken door de tegenstanders. Voor hen is dit een teken van ondergang, maar voor u een teken van zaligheid; en wel een teken van God.
28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
29Want dan valt u de genade ten deel, in Christus te geloven niet alleen, maar ook voor Hem te lijden,
29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
30en dezelfde strijd te doorstaan, die gij vroeger van mij hebt gezien, en thans van mij hoort.
30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.