Filippenzen 4
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1En daarom, mijn innig geliefde broeders, mijn vreugde en mijn kroon: geliefden, staat vast in den Heer!
1我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的 弟兄 ，你們應當靠主站立得穩。
2Evódia vermaan ik, en Suntuche ook, om eensgezind te zijn in den Heer.
2我勸 友阿蝶 和 循都基 ，要在主裏同心。
3En u, trouwe Sunzuchus verzoek ik dringend, beiden daarbij behulpzaam te zijn. Want ze hebben me bijgestaan in de strijd voor het Evangelie; zij en Clemens en mijn andere medewerkers, wier namen in het boek des levens staan.
3我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有 革利免 ，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
4Verblijdt u altijd in den Heer; ik herhaal het: Verblijdt u!
4你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
5Laat alle mensen uw minzaamheid zien. De Heer is nabij;
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
6maakt u over niets bezorgd, doch maakt aan God al uw wensen bekend door bidden en smeken en danken.
6應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
7En de vrede Gods, die alle begrip te boven gaat, zal uw harten en zinnen bewaren in Christus Jesus.
7上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
8Ten slotte, broeders, houdt uw aandacht gevestigd op al wat waar, op al wat edel, rechtvaardig, rein, liefelijk en welgevallig is, op al wat deugd heet en lof verdient.
8弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
9Handelt naar wat gij geleerd en aanvaard hebt, naar wat gij van mij hebt gehoord en gezien. En de God van de vrede zal met u zijn.
9你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
10Het was me een grote vreugde in den Heer, dat gij weer eens gelegenheid hadt, om voor mij te zorgen. Wel zijt gij er bedacht op gebleven, maar gij hadt er geen gelegenheid toe.
10我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
11Ik zeg dit niet, omdat ik gebrek heb geleden. Want ik heb geleerd, tevreden te zijn met wat ik heb.
11我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
12Ik weet armoede te lijden en in overvloed te leven; met alles ben ik in alle omstandigheden vertrouwd: met verzadigd zijn en honger lijden, met overvloed en met gebrek.
12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
13Tot alles ben ik in staat door Hem, die mij sterkt.
13我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
14Toch hebt gij goed gedaan, met me bij te staan in mijn nood.
14然而，你們和我同受患難原是美事。
15Gij weet zelf toch wel, Filippenzen, dat bij mijn vertrek uit Macedónië in het begin van mijn prediking, geen enkele kerk, dan gij alleen, met mij een rekening had van uitgave en ontvangst,
15腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
16en dat gij tot tweemaal toe mij ook in Tessalonika iets voor eigen gebruik hebt gezonden.
16就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
17Zeker, het is me niet om de gave te doen, maar het is me te doen om de rente, die rijkelijk op uw rekening wordt geboekt.
17我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
18Maar nu heb ik het hele bedrag gekregen, en zelfs meer dan dat. Ik bezit volop, sinds ik door Epafroditus uw gift heb ontvangen: een welriekende geur, een aangenaam, Gode welgevallig offer.
18但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
19Mijn God zal dan ook in Christus Jesus in al uw behoeften voorzien naar zijn rijkdom en door zijn heerlijkheid.
19我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
20Aan onzen God en Vader zij de glorie in de eeuwen der eeuwen. Amen.
20願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
21Groet alle heiligen in Christus Jesus. U groeten de broeders, die bij me zijn.
21請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
22Alle heiligen groeten u, vooral die tot het huis van Cesar behoren.
22眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
23De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest.
23願主耶穌基督的恩 常 在你們心裏！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.